|
|
|
|
|
|
| LATIN |
ENGLISH |
FRANÇAIS |
ESPAÑOL |
PORTUGUÊS |
DEUTSCH |
| Tinamidae |
|
|
|
|
|
| Crypturellus cinereus |
Cinereous Tinamou |
Tinamou cendré |
Tinamú Tizón |
Inhambu-pixuna |
Berlepschtinamu |
| Crypturellus obsoletus |
Brown Tinamou |
Tinamou brun |
Tinamú Café |
Inhambuguaçu |
Kastanientinamu |
| Crypturellus parvirostris |
Small-billed Tinamou |
Tinamou à petit bec |
Tinamú Piquicorto |
Inhambu-chororó |
Kleinschnabel-tinamu |
| Crypturellus strigulosus |
Brazilian Tinamou |
Tinamou oariana |
Tinamú Brasileño |
Inhambu-relógio |
Rotkehltinamu |
| Rhynchotus rufescens |
Red-winged Tinamou |
Tinamou isabelle |
Tinamú Alirrojo |
Perdiz |
Pampahuhn |
| Taoniscus nanus |
Dwarf Tinamou |
Tinamou carapé |
Tinamú Enano |
Inhambu Carapé |
Pfauensteißhuhn |
| Tinamus guttatus |
White-throated Tinamou |
Tinamou à gorge blanche |
Tinamú Moteado |
Inhambu-galinha |
Weißkehltinamu |
| Tinamus tao |
Grey Tinamou |
Tinamou tao |
Tinamú Tao |
Azulona |
Tao |
| Rheidae |
|
|
|
|
|
| Rhea americana |
Greater Rhea |
Nandou d'Amérique |
Ñandú Común |
Ema |
Nandu |
| Cracidae |
|
|
|
|
|
| Crax globulosa |
Wattled Curassow |
Hocco globuleux |
Pavón Carunculado |
Mutum-de-fava |
Karunkelhokko |
| Mitu mitu |
Alagoas Curassow |
Hocco mitou |
Paují de Alagoas |
Mutum-do-nordeste |
Mituhokko |
| Ortalis canicollis |
Chaco Chachalaca |
Ortalide du chaco |
Chachalaca Charata |
Aracuã-do-pantanal |
Chacoguan |
| Penelope jacquacu |
Spix's Guan |
Pénélope de Spix |
Pava del Cauca |
Jacu-de-spix |
Caucaguan |
| Penelope ochrogaster |
Chestnut-bellied Guan |
Pénélope à ventre roux |
Pava Ventrirrufa |
Jacu-de-barriga-castanha |
Rotbrustguan |
| Penelope pileata |
White-crested Guan |
Pénélope à poitrine rousse |
Pava Crestiblanca |
Jacupiranga |
Weißschopfguan |
| Penelope superciliaris |
Rusty-margined Guan |
Pénélope péoa |
Pava Yacupemba |
Jacupemba |
Weißstirnguan |
| Pipile pipile |
Blue-throated Piping-Guan |
Pénélope siffleuse |
Yacutingá de Cara Azul |
Cujubi |
Blaukehlguan |
| Odontophoridae |
|
|
|
|
|
| Odontophorus gujanensis |
Marbled Wood-Quail |
Tocro de Guyane |
Corcovado Común |
Uru-corcovado |
Marmorwachtel |
| Anhimidae |
|
|
|
|
|
| Anhima cornuta |
Horned Screamer |
Kamichi cornu |
Chajá Añuma |
Anhuma |
Hornwehrvogel |
| Chauna torquata |
Southern Screamer |
Kamichi à collier |
Chajá Común |
Tacha |
Halsband-Wehrvogel |
| Anatidae |
|
|
|
|
|
| Dendrocygna autumnalis |
Black-bellied Whistling-Duck |
Dendrocygne à ventre noir |
Suirirí Piquirrojo |
Marreca-cabocla |
Rotschnabel-Pfeifgans |
| Dendrocygna viduata |
White-faced Whistling-Duck |
Dendrocygne veuf |
Suirirí Cariblanco |
Irerê |
Witwenpfeifgans |
| Amazonetta brasiliensis |
Brazilian Teal |
Canard amazonette |
Pato Brasileño |
Marreca-ananai |
Amazonasente |
| Anas bahamensis |
White-cheeked Pintail |
Canard des Bahamas |
Anade Gargantillo |
Marreca-toicinho |
Bahamaente |
| Cairina moschata |
Muscovy Duck |
Canard musqué |
Pato Criollo |
Pato-do-mato |
Moschusente |
| Callonetta leucophrys |
Ringed Teal |
Canard à collier noir |
Pato Acollarado |
Marreca-de-coleira |
Rotschulterente |
| Mergus octosetaceus |
Brazilian Merganser |
Harle huppard |
Serreta Brasileña |
Pato-mergulhao |
Dunkelsüger |
| Neochen jubata |
Orinoco Goose |
Ouette de l'Orénoque |
Ganso del Orinoco |
Pato-corredor |
Orinokogans |
| Oxyura dominica |
Masked Duck |
Érismature routoutou |
Malvasía Enmascarada |
Marreca-de-bico-roxo |
Maskenruderente |
| Sarkidiornis melanotos |
Comb Duck |
Canard à bosse |
Pato Crestudo |
Pato-de-crista |
Glanzente |
| Picidae |
|
|
|
|
|
| Campephilus leucopogon |
Cream-backed Woodpecker |
Pic à dos crème |
Picamaderos Dorsiblanco |
Pica-pau-de-barriga-preta |
Weißmantelspecht |
| Campephilus rubricollis |
Red-necked Woodpecker |
Pic à cou rouge |
Picamaderos Dorsiblanco |
Pica-pau-de-penacho |
Rothalsspecht |
| Celeus elegans |
Chestnut Woodpecker |
Pic mordoré |
Carpintero Elegante |
Pica-pau-chocolate |
Fahlkopfspecht |
| Celeus flavescens |
Blond-crested Woodpecker |
Pic ocré |
Carpintero Amarillento |
Pica-pau-de-cabeça-amarela |
Blondschopfspecht |
| Celeus flavus |
Cream-colored Woodpecker |
Pic jaune |
Carpintero Amarillo |
Pica-pau-amarelo |
Strohspecht |
| Celeus grammicus |
Scaly-breasted Woodpecker |
Pic de Verreaux |
Carpintero Rojizo |
Pica-pau-escamoso |
Gelbflankenspecht |
| Celeus lugubris |
Pale-crested Woodpecker |
Pic à tête pâle |
Carpintero Castaño |
Pica-pau-louro |
Kastanienspecht |
| Celeus torquatus |
Ringed Woodpecker |
Pic à cravate noire |
Carpintero Pechinegro |
Pica-pau-de-coleira |
Schwarzbrustspecht |
| Colaptes campestris |
Campo Flicker |
Pic champêtre |
Carpintero Campestre |
Pica-pau-do-campo |
Feldspecht |
| Colaptes melanochloros |
Green-barred Woodpecker |
Pic vert et noir |
Carpintero Real |
Pica-pau-verde-barrado |
Gränbindenspecht |
| Melanerpes candidus |
White Woodpecker |
Pic dominicain |
Carpintero Blanco |
Pica-pau-branco |
Weißspecht |
| Melanerpes cruentatus |
Yellow-tufted Woodpecker |
Pic à chevron d'or |
Carpintero Azulado |
Pica-pau-de-barriga-vermelha |
Gelbbrauenspecht |
| Piculus chrysochloros |
Golden-green Woodpecker |
Pic vert-doré |
Carpintero Verdiamarillo |
Pica-pau-da-copa |
Bronzespecht |
| Picumnus aurifrons |
Bar-breasted Piculet |
Picumne barré |
Carpinterito del Amazonas |
Pica-pau-anão-de-peito-barrado |
Goldstirn-Zwergspecht |
| Picumnus cirratus |
White-barred Piculet |
Picumne frangé |
Carpinterito Variable |
Pica-pau-anão-barrado |
Zebrazwergspecht |
| Veniliornis passerinus |
Little Woodpecker |
Pic passerin |
Carpintero Chico |
Pica-pau-pequeno |
Sperlingsspecht |
| Ramphastidae |
|
|
|
|
|
| Capito dayi |
Black-girdled Barbet |
Cabézon du Brésil |
Cabezón Brasileño |
Capitão-de-cinta |
Kehlbinden-Bartvogel |
| Pteroglossus aracari |
Black-necked Aracari |
Araçari grigri |
Arasarí Cuellinegro |
Araçari-minhoca |
Schwarzkehlarassari |
| Pteroglossus beauharnaesii |
Curl-crested Aracari |
Araçari de Beauharnais |
Arasarí Crespo |
Araçari-mulato |
Krauskopfarassari |
| Pteroglossus bitorquatus |
Red-necked Aracari |
Araçari à double collier |
Arasarí Cuellirrojo |
Araçari-de-nuca-vermelha |
Rotnackenarassari |
| Pteroglossus inscriptus |
Lettered Aracari |
Araçari de Humboldt |
Arasarí Marcado |
Araçari-letrado |
Schriftarassari |
| Ramphastos toco |
Toco Toucan |
Toucan toco |
Tucán Toco |
Tucanuçu |
Riesentukan |
| Ramphastos tucanus |
Red-billed or White-throated Toucan |
Toucan à bec rouge |
Tucán Pechiblanco |
Tucano-assobiador |
Weißbrusttukan |
| Ramphastos vitellinus |
Channel-billed Toucan |
Toucan ariel |
Tucán Picoacanalado |
Tucano-de-bico-preto |
Dottertukan |
| Selenidera gouldii |
Gould's Toucanet |
Toucanet de Gould |
Tucanete de Gould |
Saripoca-de-gould |
Gouldarassari |
| Galbulidae |
|
|
|
|
|
| Brachygalba lugubris |
Brown Jacamar |
Jacamar brun |
Jacamará Pardo |
Agulha-parda |
Braunbrust-Glanzvogel |
| Galbula albirostris |
Yellow-billed Jacamar |
Jacamar à bec jaune |
Jacamará Piquigualdo |
Ariramba-de-bico-amarelo |
Gelbschnabel-Glanzvogel |
| Galbula cyanicollis |
Blue-Cheeked or Blue-necked Jacamar |
Jacamar à joues bleues |
Jacamará Cariazul |
Ariramba-da-mata |
Blauhals-Glanzvogel |
| Galbula dea |
Paradise Jacamar |
Jacamar à longue queue |
Jacamará Colilargo |
Ariramba-da-copa |
Paradiesglanzvogel |
| Galbula leucogastra |
Bronzy Jacamar |
Jacamar à ventre blanc |
Jacamará Violáceo |
Ariramba-bronzeada |
Purpurglanzvogel |
| Galbula ruficauda |
Rufous-tailed Jacamar |
Jacamar à queue rousse |
Jacamará Colirrufo |
Bico-de-agulha-de-rabo-vermelho |
Rotschwanz-Glanzvogel |
| Jacamerops aureus |
Great Jacamar |
Grand Jacamar |
Jacamará Grande |
Jacamaraçu |
Riesenglanzvogel |
| Bucconidae |
|
|
|
|
|
| Chelidoptera tenebrosa |
Swallow-wing Puffbird |
Barbacou à croupion blanc |
Buco Golondrina |
Urubuzinho |
Schwalbenfaulvogel |
| Monasa morphoeus |
White-fronted Nunbird |
Barbacou à front blanc |
Monja Frentiblanca |
Chora-chuva-de-cara-branca |
Weißstirn-trappist |
| Monasa nigrifrons |
Black-fronted Nunbird |
Barbacou unicolore |
Monja Unicolor |
Chora-chuva-preto |
Schwarzstirntrappist |
| Notharchus macrorhynchos |
White-necked Puffbird |
Tamatia à gros bec |
Chacurú Común |
Macuru-de-testa-branca |
Weißhals-Faulvogel |
| Nystalus chacuru |
White-eared Puffbird |
Tamatia chacuru |
Buco Chacurú |
Fevereiro |
Weißohr-Faulvogel |
| Nystalus maculatus |
Spot-backed Puffbird |
Tamatia tamajac |
Buco Durmilí |
Chilu-chilu |
Fleckmantel-Faulvogel |
| Trogonidae |
|
|
|
|
|
| Pharomachrus pavoninus |
Pavonine Quetzal |
Quetzal pavonin |
Quetzal Pavonino |
Surucuá-paváo |
Pfauentrogon |
| Trogon curucui |
Blue-crowned Trogon |
Trogon couroucou |
Trogón Curucuí |
Surucuá-de-peito-azul |
Blauscheiteltrogon |
| Trogon melanurus |
Black-tailed Trogon |
Trogon à queue noire |
Trogón Colinegro |
Surucuá-de-cauda-preta |
Schwarz-schwanztrogon |
| Trogon rufus |
Black-throated Trogon |
Trogon aurore |
Trogón Amarillo |
Surucuá-de-barriga-amarela |
Schwarzkehltrogon |
| Trogon violaceus |
Violaceous Trogon |
Trogon violacé |
Trogón Violáceo |
Surucuá-pequeno-de-barriga |
Veilchentrogon |
| Trogon viridis |
White-tailed Trogon |
Trogon à queue blanche |
Trogón Coliblanco |
Surucuá-de-barriga-dourada |
Weißschwanztrogon |
| Motmotidae |
|
|
|
|
|
| Baryphthengus martii |
Rufous Motmot |
Motmot roux |
Momoto Yeruvá Occidental |
Juruva-ruiva |
Zimtbrustmotmot |
| Momotus momota |
Blue-crowned Motmot |
Motmot houtouc |
Momoto Común |
Udu-coroado |
Blauscheitelmotmot |
| Alcedinidae |
|
|
|
|
|
| Chloroceryle aenea |
American Pygmy Kingfisher |
Martin-pêcheur nain |
Martín Pescador Enano |
Martim-pescador-anão |
Erzfischer |
| Chloroceryle amazona |
Amazon Kingfisher |
Martin-pêcheur d'Amazonie |
Martín Pescador Amazónico |
Martim-pescador-verde o ariramba-verde |
Amazonasfischer |
| Chloroceryle americana |
Green Kingfisher |
Martin-pêcheur vert |
Martín Pescador Verde |
Martim-pescador-pequeno |
Grünfischer |
| Chloroceryle inda |
Green-and-rufous Kingfisher |
Martin-pêcheur bicolore |
Martín Pescador Verdirrufo |
Martim-pescadoir-da-mata |
Zweifarbenfischer |
| Megaceryle torquata |
Ringed Kingfisher |
Martin-pêcheur à ventre roux |
Martín Gigante Neotropical |
Martim-pescador-grande |
Rotbrustfischer |
| Cuculidae |
|
|
|
|
|
| Coccyzus cinereus |
Ash-colored Cuckoo |
Coulicou cendré |
Cuclillo Ceniciento |
Papa-lagarta-cinzento |
Graukehlkuckuck |
| Coccyzus euleri |
Pearly-breasted Cuckoo |
Coulicou d'Euler |
Cuclillo Ventriblanco |
Papa-lagarta-de-peito-pérola |
Perlbrust-kuckuck |
| Coccyzus melacoryphus |
Dark-billed Cuckoo |
Coulicou de Vieillot |
Cuclillo Canela |
Papa-lagarta-canelado |
Kleiner Mangrovekuckuck |
| Coccyzus minor |
Mangrove Cuckoo |
Coulicou manioc |
Cuclillo de Manglar |
Papa-lagarta-do-mangu |
Mangrovekuckuck |
| Piaya cayana |
Squirrel Cuckoo |
Piaye écureuil |
Cuco-ardilla Común |
Alma-de-gato |
Eichhornkuckuck |
| Piaya melanogaster |
Black-bellied Cuckoo |
Piaye à ventre noir |
Cuco-ardilla Ventrinegro |
Chincoã-de-bico-vermelho |
Schwarzbauchkuckuck |
| Piaya minuta |
Little Cuckoo |
Petit Piaye |
Cuco-ardilla Menor |
Chincoã-pequeno |
Rötelkuckuck |
| Crotophaga ani |
Smooth-billed Ani |
Ani à bec lisse |
Garrapatero Aní |
Anu-preto |
Glattschnabelani |
| Crotophaga major |
Greater Ani |
Ani des palétuviers |
Garrapatero Mayor |
Anu-coroca |
Riesenani |
| Guira guira |
Guira Cuckoo |
Guira cantara |
Pirincho |
Anu-branco |
Guirakuckuck |
| Dromococcyx phasianellus |
Pheasant Cuckoo |
Géocoucou faisan |
Cuclillo Faisán |
Saci-faisão |
Fasanenkuckuck |
| Neomorphus geoffroyi |
Rufous-vented Ground-Cuckoo |
Géocoucou de Geoffroy |
Cuco-hormiguero Ventrirrufo |
Jacu-estalo-de-bico-verde |
Geoffroykuckuck |
| Tapera naevia |
Striped Cuckoo |
Géocoucou tacheté |
Cuclillo Crespín |
Saci-do-campo |
Streifenkuckuck |
| Opisthocomidae |
|
|
|
|
|
| Opisthocomus hoazin |
Hoatzin |
Hoazin huppé |
Hoazín |
Cigana |
Hoatzin |
| Psittacidae |
|
|
|
|
|
| Amazona aestiva |
Blue-fronted Parrot |
Amazone à front bleu |
Amazona Frentiazul |
Papagaio-verdadeiro |
Rotbugamazone |
| Anodorhynchus hyacinthinus |
Hyacinth Macaw |
Ara hyacinthe |
Guacamayo Jacinto |
Arara-azul-grande |
Hyazinthara |
| Ara ararauna |
Blue-and-yellow Macaw |
Ara bleu |
Guacamayo Azulamarillo |
Arara-canindé |
Ararauna |
| Ara auricollis |
Yellow-collared Macaw |
Ara à collier jaune |
Guacamayo Acollarado |
Maracanã-de-colar |
Halsbandara |
| Ara chloropterus |
Red-and-green Macaw |
Ara chloroptère |
Guacamayo Aliverde |
Arara-vermelha |
Grünflügelara |
| Ara macao |
Scarlet Macaw |
Ara rouge |
Guacamayo Macao |
Arara-canga |
Arakanga |
| Ara manilata |
Red-bellied Macaw |
Ara macavouanne |
Guacamayo Ventrirrojo |
Maracanã-do-buriti |
Rotbauchara |
| Ara severa |
Chestnut-fronted Macaw |
Ara vert |
Guacamayo Severo |
Maracanã-guacu |
Rotbugara |
| Aratinga acuticaudata |
Blue-crowned Parakeet |
Conure à tête bleue |
Aratinga Cabeciazul |
Aratinga-de-testa-azul |
Spitzschwanzsittich |
| Aratinga aurea |
Peach-fronted Parakeet |
Conure couronnée |
Aratinga Frentidorada |
Aratinga-estrela |
Goldstirnsittich |
| Aratinga guarouba |
Golden Parakeet |
Conure dorée |
Aratinga Guaruba |
Arara-juba |
Goldsittich |
| Aratinga leucophthalmus |
White-eyed Parakeet |
Conure pavouane |
Aratinga Ojiblanca |
Aratinga-de-bando |
Pavuasittich |
| Brotogeris versicolurus |
Canary-winged Parakeet |
Toui à ailes variées or Toui à ailes jaunes |
Catita Versicolor |
Periquito-de-asa-branca |
Weissflügelsittich |
| Deroptyus accipitrinus |
Red-fan Parrot |
Papegeai maillé |
Loro Cacique |
Anacã |
Fächerpapagei |
| Myiopsitta monachus |
Monk Parakeet |
Conure veuve |
Cata Aliazul |
Caturrita |
Mönchsittich |
| Pionopsitta pileata |
Pileated Parrot |
Caïque mitré |
Lorito Pileado |
Cuiú-cuiú |
Scharlachkopfpapagei |
| Pionus maximiliani |
Scaly-headed Parrot |
Pione de Maximilien |
Loro Choclero |
Maitaca |
Maximilienpapagei |
| Pyrrhura frontalis |
Maroon-bellied Parakeet |
Conure de Vieillot |
Cotorra Chiripepé |
Tiriba-de-testa-vermelha |
Braunohrsittich |
| Apodidae |
|
|
|
|
|
| Chaetura brachyura |
Short-tailed Swift |
Martinet polioure |
Vencejo Rabón |
Andorinhão-de-cauda-curta |
Stutzschwanzsegler |
| Chaetura chapmani |
Chapman's Swift |
Martinet de Chapman |
Vencejo de Chapman |
Andorinhão-escuro |
Chapmansegler |
| Cypseloides senex |
Great Dusky Swift |
Martinet à tête grise |
Vencejo Canoso |
Andorinhão-velho |
Rußsegler |
| Panyptila cayennensis |
Lesser Swallow-tailed Swift |
Martinet de Cayenne |
Vencejo Tijereta Chico |
Andorinhão-tesoura |
Kleiner Schwalbensegler |
| Streptoprocne zonaris |
White-collared Swift |
Martinet à collier blanc |
Vencejo Acollarado |
Andorinhão-de-coleira-branca |
Halsbandsegler |
| Tachornis squamata |
Fork-tailed Palm-Swift |
Martinet claudia |
Vencejillo Tijereta |
Andorinhão-do-buriti |
Gabelschwanzsegler |
| Trochilidae |
|
|
|
|
|
| Amazilia chionogaster |
White-bellied Hummingbird |
Ariane à ventre blanc |
Colibrí Ventriníveo |
Beija-flor-de-peito-branco |
Weißbauchamazilie |
| Amazilia fimbriata |
Glittering-throated Emerald |
Ariane de Linné |
Amazilia Listada |
Beija-flor-de-garganta-verde |
Glitzerkehlamazilie |
| Amazilia versicolor |
Versicolored Emerald |
Ariane versicolore |
Diamante de Pecho Verde |
Beija-flor-de-faixa-branca |
Glanzamazilie |
| Anthracothorax nigricollis |
Black-throated Mango |
Mango à cravate noire |
Mango Gorginegro |
Beija-flor-preto |
Schwarzbrust-Mangokolibri |
| Calliphlox amethystina |
Amethyst Woodstar |
Colibri améthyste |
Colibrí Amatista |
Estrelinha-ametista |
Amethyststernkolibri |
| Campylopterus largipennis |
Grey-breasted Sabrewing |
Campyloptère à ventre gris |
Colibrí Pechigrís |
Asa-de-sabre-cinza |
Graubrust-Degenflügel |
| Chlorestes notatus |
Blue-chinned Sapphire |
Émeraude à menton bleu |
Esmeralda Gorgiazul |
Safira-de-garganta-azul |
Blaukinn-Smaragdkolibri |
| Chlorostilbon aureoventris |
Glittering-bellied Emerald |
Émeraude splendide |
Esmeralda Ventridorada |
Besourinho-de-bico-vermelho |
Goldbauch-Smaragdkolibri |
| Chlorostilbon mellisugus |
Blue-tailed Emerald |
Émeraude orvert |
Esmeralda Coliazul |
Esmeralda-de-cauda-azul |
Blauschwanz-Smaragdkolibri |
| Colibri serrirostris |
White-vented Violet-ear |
Colibri à ventre blanc |
Colibrí Orejimorado |
Beija-flor-de-canto |
Amethystohrkolibri |
| Glaucis hirsuta |
Rufous-breasted Hermit |
Ermite hirsute |
Ermitaño Bronceado |
Beija-flor-besourao |
Kupferschattenkolibri |
| Heliactin bilophum |
Horned Sungem |
Colibri aux huppes d'or |
Colibrí Cornudito |
Chifre-de-ouro |
Goldhauben-Schmuckkolibri |
| Heliomaster furcifer |
Blue-tufted Starthroat |
Colibri d'Angèle |
Colibrí de Barbi |
Bico-reto-azul |
Blaubartkolibri |
| Heliomaster longirostris |
Long-billed Starthroat |
Colibri corinne |
Colibrí Piquilargo |
Bico-reto-cinzento |
Rosenkehlkolibri |
| Heliothryx aurita |
Black-eared Fairy |
Colibri oreillard |
Colibrí Hada Oriental |
Beija-flor-fada |
Schwarzohr-Schmuck |
| Hylocharis chrysura |
Gilded Hummingbird |
Saphir à queue d'or |
Zafiro Bronceado |
Beija-flor-dourado |
Goldsaphirkolibri |
| Hylocharis cyanus |
White-chinned Sapphire |
Saphir azuré |
Zafiro Gorgiblanco |
Beija-flor-rojo |
Weißkinn-Saphirkolibri |
| Hylocharis sapphirina |
Rufous-throated Sapphire |
Saphir à gorge rousse |
Zafiro Gorgirrojo |
Beija-flor-safira |
Rotkehl-Saphirkolibri |
| Phaethornis griseogularis |
Grey-chinned Hermit |
Ermite à gorge grise |
Ermitaño Barbigrís |
Rabo-branco-de-garganta-cinza |
Binden-Zwergschattenkolibri |
| Phaethornis hispidus |
White-bearded Hermit |
Ermite d'Osery |
Ermitaño Barbiblanco |
Rabo-branco-cinza |
Weißbart-Schattenkolibri |
| Phaethornis longuemareus |
Little Hermit |
Ermite nain |
Ermitaño Enano |
Rabo-branco-de-garganta-escura |
Zwergeremit |
| Phaethornis nattereri |
Cinnamon-throated Hermit |
Ermite de Natterer |
Ermitaño de Natterer |
Rabo-branco-cinamômeo |
Zimtkehl-Schattenkolibri |
| Phaethornis pretrei |
Planalto Hermit |
Ermite de Prêtre |
Ermitaño del Planalto |
Rabo-branco-acanelado |
Zimtroter Schattenkolibri |
| Phaethornis subochraceus |
Buff-bellied Hermit |
Ermite ocré |
Ermitaño Ocráceo |
Rabo-branco-de-barriga-fulva |
Ockerbauch-Schattenkolibri |
| Polytmus milleri |
Tepui Goldenthroat |
Colibri des tépuis |
Colibrí de Tepui |
Beija-flor-dourado-de-miller |
Tepuiglanzkehlchen |
| Taphrospilus hypostictus |
Many-spotted Hummingbird |
Colibri grivelé |
Colibrí Moteado |
Beija-flor-carijó |
Tropfenkolibri |
| Thalurania furcata |
Fork-tailed Woodnymph |
Dryade à queue fourchue |
Zafiro Golondrina |
Beija-flor-de-barriga-violeta |
Schwalbennymphe |
| Threnetes leucurus |
Pale-tailed Barbthroat |
Ermite à queue blanche |
Pico de Sable de Cola Blanca |
Beija-flor-de-cinta |
Hellschwanzeremit |
| Tytonidae |
|
|
|
|
|
| Tyto alba |
Barn Owl |
Effraie des clochers |
Lechuza Común |
Suindara |
Schleiereule |
| Strigidae |
|
|
|
|
|
| Asio flammeus |
Short-eared Owl |
Hibou des marais |
Búho Campestre |
Coruja-do-banhado |
Sumpfohreule |
| Asio stygius |
Stygian Owl |
Hibou maître-bois |
Búho Negruzco |
Coruja-diabo |
Styxeule |
| Bubo virginianus |
Great Horned Owl |
Grand-duc d'Amérique |
Búho Común |
Corujao-orelhudo o jacurutu |
Virginiauhu |
| Ciccaba virgata |
Mottled Owl |
Chouette mouchetée |
Cárabo Café |
Coruja-de-bigodes |
Sprenkelkauz |
| Glaucidium brasilianum |
Ferruginous Pygmy-Owl |
Chevêchette brune |
Mochuelo Patagón |
Cabure-ferrugem |
Araukanerkauz |
| Lophostrix cristata |
Crested Owl |
Duc à aigrettes |
Búho Corniblanco |
Coruja-de-crista |
Haubenkauz |
| Otus choliba |
Tropical Screech-Owl |
Petit-duc choliba |
Autillo Chóliba |
Corujinha-de-orelha |
Cholibaeule |
| Otus watsonii |
Tawny-bellied Screech-Owl |
Petit-duc de Watson |
Autillo del Amazonas |
Corujinha-amazonica |
Watsoneule |
| Pseudoscops clamator |
Striped Owl |
Hibou strié |
Búho Gritón |
Coruja-orelhuda |
Schreieule |
| Pulsatrix perspicillata |
Spectacled Owl |
Chouette à lunettes |
Lechuzón de Anteojos |
Murucututu-cara-branca |
Brillenkauz |
| Speotyto cunicularia |
Burrowing Owl |
Chevêche des terriers |
Mochuelo de Madriguera |
Coruja-buraqueira |
Kaninchenkauz |
| Nyctibiidae |
|
|
|
|
|
| Nyctibius grandis |
Great Potoo |
Grand Ibijau |
Nictibio Grande |
Urutau-grande |
Riesentagschläfer |
| Nyctibius griseus |
Common Potoo |
Ibijau gris |
Urutaú Común |
Urutau-comum |
Urutau-Tagschläfer |
| Caprimulgidae |
|
|
|
|
|
| Caprimulgus candicans |
White-winged Nightjar |
Engoulevent à ailes blanches |
Chotacabras Aliblanco |
Bacurau-branco |
Weißflügel-Nachtschwalbe |
| Caprimulgus nigrescens |
Blackish Nightjar |
Engoulevent noirâtre |
Chotacabras Negruzco |
Bacurau-negro |
Trauernachtschwalbe |
| Caprimulgus parvulus |
Little Nightjar |
Engoulevent des bois |
Chotacabras Chico |
Bacurau-chinta |
Zwergnachtschwalbe |
| Caprimulgus rufus |
Rufous Nightjar |
Engoulevent roux |
Chotacabras Colorado |
João-corta-pau |
Rostnachtschwalbe |
| Chordeiles acutipennis |
Lesser Nighthawk |
Engoulevent minime |
Añapero Garrapena |
Bacurau-de-asa-fina |
Texasnachtschwalbe |
| Chordeiles minor |
Common Nighthawk |
Engoulevent d'Amérique |
Añapero Yanqui |
Bacurau-americano |
Falkennachtschwalbe |
| Chordeiles pusillus |
Least Nighthawk |
Engoulevent nain |
Añapero Menudo |
Bacurau-pequeno |
Gnomennachtschwalbe |
| Chordeiles rupestris |
Sand-colored Nighthawk |
Engoulevent sable |
Añapero Blanco |
Bacurau-da-praia |
Flußnachtschwalbe |
| Hydropsalis brasiliana |
Scissor-tailed Nightjar |
Engoulevent à queue en ciseaux |
Chotacabras Tijereta |
Bacurau-tesoura |
Scherenschwanz-Nachtschwalbe |
| Hydropsalis climacocerca |
Ladder-tailed Nightjar |
Engoulevent trifide |
Chotacabras de Escalera |
Acurana |
Staffelschwanz-Nachtschwalbe |
| Lurocalis semitorquatus |
Short-tailed or Semi-collared Nighthawk |
Engoulevent à queue courte |
Chotacabra de Cola Corta |
Tuju |
Bänder-Nachtschwalbe |
| Nyctidromus albicollis |
(Common) Pauraque |
Engoulevent pauraqué |
Chotacabras Pauraque |
Curiango-comum |
Pauraque-Nachtschwalbe |
| Nyctiphrynus ocellatus |
Ocellated Poorwill |
Engoulevent ocellé |
Pachacua Ocelada |
Bacurau-ocelado |
Augen-Nachtschwalbe |
| Nyctiprogne leucopyga |
Band-tailed Nighthawk |
Engoulevent leucopyge |
Añapero Enano |
Bacurau-d'agua |
Bindenschwanz-Nachtschwalbe |
| Podager nacunda |
Nacunda Nighthawk |
Engoulevent nacunda |
Añapero ñacundá |
Corucão |
Weißbauch-Nachtschwalbe |
| Columbidae |
|
|
|
|
|
| Claravis pretiosa |
Blue Ground-Dove |
Colombe bleutée |
Tortolita Azulada |
Pararu-azul |
Schmucktäubchen |
| Columba cayennensis |
Pale-vented Pigeon |
Pigeon rousset |
Paloma Colorada |
Pomba-galega |
Rotrückentaube |
| Columba livia |
Rock Dove |
Pigeon biset |
Paloma Bravía |
Pombo o pombo-doméstico |
Felsentaube |
| Columba plumbea |
Plumbeous Pigeon |
Pigeon plombé |
Paloma Plomiza |
Pomba-amargosa |
Weintaube |
| Columba speciosa |
Scaled Pigeon |
Pigeon ramiret |
Paloma Esca |
Pomba-pedres |
Schuppenbauchtaube |
| Columba subvinacea |
Ruddy Pigeon |
Pigeon vineux |
Paloma Vinosa |
Pomba-botafogo |
Purpurtaube |
| Columbina minuta |
Plain-breasted Ground-Dove |
Colombe pygmée |
Columbina Menuda |
Rolinha-de-asa-canela |
Zwergtäubchen |
| Columbina passerina |
Common Ground-Dove |
Colombe à queue noire |
Columbina Común |
Rolinha-cinzenta |
Sperlingstäubchen |
| Columbina picui |
Picui Ground-Dove |
Colombe picui |
Columbina Picuí |
Rolinha-picuí |
Picuitäubchen |
| Columbina squammata |
Scaled Dove |
Colombe écaillée |
Tortolita Escamosa |
Fogo-apagou |
Schuppentäubchen |
| Columbina talpacoti |
Ruddy Ground-Dove |
Colombe rousse |
Columbina Colorada |
Rolinha-roxa |
Rosttäubchen |
| Leptotila rufaxilla |
Grey-fronted Dove |
Colombe à front gris |
Paloma Montaraz Rojiza |
Juriti-geniedeira |
Rotachseltaube |
| Leptotila verreauxi |
White-tipped Dove |
Colombe de Verreaux |
Paloma Montaraz Común |
Juriti-pupu |
Blauringtaube |
| Uropelia campestris |
Long-tailed Ground-Dove |
Colombe à longue queue |
Columbina Colilarga |
Rola-vaqueira |
Campostäubchen |
| Zenaida auriculata |
Eared Dove |
Tourterelle oreillarde |
Zenaida Torcaza |
Avoante |
Ohrflecktaube |
| Eurypygidae |
|
|
|
|
|
| Eurypyga helias |
Sunbittern |
Caurale soleil |
Tigana |
Pay aoziniio-do-para |
Sonnenralle |
| Aramidae |
|
|
|
|
|
| Aramus guarauna |
Limpkin |
Courlan brun |
Carrao |
Carão |
Rallenkranich |
| Heliornithidae |
|
|
|
|
|
| Heliornis fulica |
Sungrebe |
Grébifoulque d'Amérique |
Avesol Americano |
Ipequi |
Zwergbinsenralle |
| Cariamidae |
|
|
|
|
|
| Cariama cristata |
Red-legged Seriema |
Cariama huppé |
Chuña Patirroja |
Sirienma |
Rotfußseriema |
| Rallidae |
|
|
|
|
|
| Aramides cajanea |
Grey-necked Wood-Rail |
Râle de Cayenne |
Cotara Chiricote |
Saracura-tres-potes |
Cayenneralle |
| Aramides ypecaha |
Giant Wood-Rail |
Râle ypécaha |
Cotara Ipacaá |
Saraciracu |
Ypecaharalle |
| Gallinula chloropus |
Common Moorhen |
Gallinule poule-d'eau |
Gallineta Común |
Galinha-d'agua |
Teichhuhn |
| Laterallus exilis |
Grey-breasted Crake |
Râle grêle |
Polluela Pechigrís |
Sana-do-capim |
Amazonasralle |
| Laterallus melanophaius |
Rufous-sided Crake |
Râle brunoir |
Polluela Burrito |
Sana-parda |
Rothalsralle |
| Neocrex erythrops |
Paint-billed Crake |
Râle à bec peint |
Polluela Colombiana |
Sana-de-bico-vermelho |
Kolumbiensumpfhuhn |
| Pardirallus sanguinolentus |
Plumbeous Rail |
Râle à bec ensanglanté |
Rascón Gallineta |
Sana |
Grauralle |
| Porphyrio flavirostris |
Azure Gallinule |
Talève favorite |
Calamoncillo Celeste |
Frango-d'agua-pequeño |
Azursultanshuhn |
| Porphyrio martinicus |
Purple Gallinule |
Talève violacée |
Calamoncillo Americano |
Frango-d'agua-azul |
Zwergsultanshuhn |
| Scolopacidae |
|
|
|
|
|
| Actitis macularia |
Spotted Sandpiper |
Chevalier grivelé |
Andarríos Maculado |
Macarico pintado |
Drosseluferläufer |
| Bartramia longicauda |
Upland Sandpiper |
Maubèche des champs |
Correlimos Batitú |
Macarico do campo |
Prärieläufer |
| Calidris fuscicollis |
White-rumped Sandpiper |
Bécasseau à croupion blanc |
Correlimos Culiblanco |
Macarico de rabadilha branca |
Weißbürzel-Strandläufer |
| Calidris melanotos |
Pectoral Sandpiper |
Bécasseau à poitrine cendrée |
Correlimos Pectoral |
Macarico de colete |
Graubrust-Strandläufer |
| Gallinago paraguaiae |
South American Snipe |
Bécassine sud-américaine |
Agachadiza Suramericana |
Narceja comun |
Azara-Bekassine |
| Gallinago undulata |
Giant Snipe |
Bécassine géante |
Agachadiza Gigante |
Narcejão |
Riesenbekassine |
| Limosa haemastica |
Hudsonian Godwit |
Barge hudsonienne |
Aguja Café |
Macaricao de bico virado |
Hudsonschnepfe |
| Phalaropus fulicaria |
Grey or Red Phalarope |
Phalarope à bec large |
Falaropo Picogrueso |
Falaropo-de-bico-grosso |
Thorshühnchen |
| Phalaropus tricolor |
Wilson's Phalarope |
Phalarope de Wilson |
Falaropo Tricolor |
Pisa-n'água |
Wilsonwassertreter |
| Tringa flavipes |
Lesser Yellowlegs |
Petit Chevalier |
Archibebe Patigualdo Chico |
Macarico-de perna amarella |
Kleiner Gelbschenkel |
| Tringa melanoleuca |
Greater Yellowlegs |
Grand Chevalier |
Archibebe Patigualdo Grande |
Macarico tititu |
Großer Gelbschenkel |
| Tringa solitaria |
Solitary Sandpiper |
Chevalier solitaire |
Andarríos Solitario |
Macarico solitario |
Einsamer Wasserläufer |
| Jacanidae |
|
|
|
|
|
| Jacana jacana |
Wattled Jacana |
Jacana noir |
Jacana Centroamericana |
Jacana |
Gelbstirn-Blatthühnchen |
| Recurvirostridae |
|
|
|
|
|
| Himantopus himantopus |
Black-winged Stilt |
Échasse blanche |
Cigüeñuela Común |
Macarico pernilongo |
Stelzenläufer |
| Himantopus mexicanus |
Black-necked Stilt |
Échasse d'Amérique |
Cigüeñuela de Cuello Negro |
Pernilongo-de-costas-negras |
Schwarznacken-Stelzenläufer |
| Charadriidae |
|
|
|
|
|
| Charadrius collaris |
Collared Plover |
Pluvier d'Azara |
Chorlitejo de Azara |
Batuíra-de-coleira |
Schlankschnabel-Regenpfeifer |
| Pluvialis dominica |
American Golden-Plover |
Pluvier bronzé ou Pluvier fauve |
Chorlito Dorado Americano |
Batuirucu |
Wanderregenpfeifer |
| Vanellus cayanus |
Pied Lapwing |
Vanneau de Cayenne |
Avefría de Cayena |
Mexeriqueira |
Cayennekiebitz |
| Vanellus chilensis |
Southern Lapwing |
Vanneau téro |
Avefría Tero |
Quero-quero |
Bronzekiebitz |
| Laridae |
|
|
|
|
|
| Phaetusa simplex |
Large-billed Tern |
Sterne à gros bec |
Charrán Picudo |
Trinta-réis-grande |
Großschnabel-Seeschwalbe |
| Rynchops niger |
Black Skimmer |
Bec-en-ciseaux noir |
Rayador Americano |
Talha-mar |
Amerikanischer Scherenschnabel |
| Sterna superciliaris |
Yellow-billed Tern |
Sterne argentée |
Charrancito Amazónico |
Trinta-réis-anao |
Amazonasseeschwalbe |
| Accipitridae |
|
|
|
|
|
| Accipiter bicolor |
Bicolored Hawk |
Épervier bicolore |
Azor Bicolor |
Gaviao-bombachincha-grande |
Zweifarbensperber |
| Accipiter poliogaster |
Grey-bellied (Gos)hawk |
Autour à ventre gris |
Azor Ventrigrís |
Tatuato |
Graubauchhabicht |
| Accipiter superciliosus |
Tiny Hawk |
Épervier nain |
Gavilancito Americano |
Gaviao-miudinho |
Däumlingssperber |
| Busarellus nigricollis |
Black-collared Hawk |
Buse à tête blanche |
Busardo Colorado |
Gaviao-belo |
Fischbussard |
| Buteo albonotatus |
Zone-tailed Hawk |
Buse à queue barrée |
Busardo Aura |
Gavio-cacador |
Mohrenbussard |
| Buteo brachyurus |
Short-tailed Hawk |
Buse à queue courte |
Busardo Colicorto |
Gaviao-de-cauda-curta |
Kurzschwanzbussard |
| Buteo magnirostris |
Roadside Hawk |
Buse à gros bec |
Busardo Caminero |
Gaviao-carijo |
Wegebussard |
| Buteogallus meridionalis |
Savanna Hawk |
Buse roussâtre |
Busardo Sabanero |
Gaviao-caboclo |
Savannenbussard |
| Buteogallus urubitinga |
Great Black-Hawk |
Buse urubu |
Busardo-negro Urubitinga |
Gaviao-preto |
Schwarzbussard |
| Chondrohierax uncinatus |
Hook-billed Kite |
Milan bec-en-croc |
Milano Picogarfio |
Gaviao-caracoleiro |
Langschnabelweih |
| Elanoides forficatus |
Swallow-tailed Kite |
Milan à queue fourchue |
Elanio Tijereta |
Gaviao-tesoura |
Schwalbenweih |
| Elanus leucurus |
White-tailed Kite |
Élanion à queue blanche |
Elanio Maromero |
Gaviao-peneira |
Weißschwanzaar |
| Gampsonyx swainsonii |
Pearl Kite |
Élanion perle |
Elanio Enano |
Gaviaozinho |
Perlaar |
| Geranoaetus melanoleucus |
Black-chested Buzzard-Eagle |
Buse aguia |
Águila Mora |
Águia-chilena |
Agula |
| Geranospiza caerulescens |
Crane Hawk |
Buse échasse |
Azor Zancón |
Gaviao-pernilongo |
Sperberweihe |
| Harpagus diodon |
Rufous-thighed Kite |
Milan diodon |
Milano Muslirrufo |
Gaviao-bombachina |
Braunschenkelweih |
| Harpia harpyja |
Harpy Eagle |
Harpie féroce |
Arpía Mayor |
Gaviao-real-harpia |
Harpyie |
| Harpyhaliaetus coronatus |
Crowned Eagle |
Buse couronn |
Águila de Azara |
Águia-cinzenta |
Zaunadler |
| Harpyhaliaetus solitarius |
Solitary Eagle |
Buse solitaire |
Águila Solitaria |
Águia-solitária |
Einsiedleradler |
| Ictinia mississippiensis |
Mississippi Kite |
Milan du Mississippi |
Elanio del Mississipí |
Gaviao-do-mississipi |
Mississippiweih |
| Ictinia plumbea |
Plumbeous Kite |
Milan bleuâtre |
Elanio Plomizo |
Gaviao-sauveiro |
Schwebeweih |
| Leptodon cayanensis |
Grey-headed Kite |
Milan de Cayenne |
Milano Cabecigrís |
Gaviao-de-cabeca-cinza |
Cayenneweih |
| Leucopternis albicollis |
White Hawk |
Buse blanche |
Busardo Blanco |
Gaviao-branco |
Schneebussard |
| Morphnus guianensis |
Crested Eagle |
Harpie huppée |
Arpía Menor |
Gaviao-de-penacho |
Würgadler |
| Pandion haliaetus |
Osprey |
Balbuzard pêcheur |
Águila Pescadora |
Águia-pescadora |
Fischadler |
| Rostrhamus sociabilis |
Snail Kite |
Milan des marais |
Caracolero Común |
Gaviao-caramujeiro |
Schneckenweih |
| Spizaetus ornatus |
Ornate Hawk-Eagle |
Aigle orné |
Águila-azor Galana |
Apacanim |
Prachtadler |
| Spizaetus tyrannus |
Black Hawk-Eagle |
Aigle tyran |
Águila-azor Negra |
Gaviao-pega-macaco |
Tyrannenadler |
| Spizastur melanoleucus |
Black-and-white Hawk-Eagle |
Aigle noir et blanc |
Águila-azor Blanquinegra |
Gaviao-pato |
Elsteradler |
| Falconidae |
|
|
|
|
|
| Caracara plancus |
Southern Caracara |
Caracara huppé |
Caracara Carancho |
Caracara |
Schopfkarakara |
| Daptrius americanus |
Red-throated Caracara |
Caracara à gorge rouge |
Caracara Gorgirrojo |
Cancão-grande |
Rotkehlkarakara |
| Daptrius ater |
Black Caracara |
Caracara noir |
Caracara Negro |
Cancão-de-anta |
Gelbkehlkarakara |
| Falco deiroleucus |
Orange-breasted Falcon |
Faucon orangé |
Halcón Pechirrojo |
Falcao-de-peito-laranja |
Rotbrustfalke |
| Falco femoralis |
Aplomado Falcon |
Faucon aplomado |
Halcón Aleto |
Falcao-de-coleira |
Aplomadofalke |
| Falco peregrinus |
Peregrine Falcon |
Faucon pèlerin |
Halcón Peregrino |
Falcao-peregrino |
Wanderfalke |
| Falco rufigularis |
Bat Falcon |
Faucon des chauves-souris |
Halcón Murcielaguero |
Cauré |
Fledermausfalke |
| Herpetotheres cachinnans |
Laughing Falcon |
Macagua rieur |
Halcón Reidor |
Acauã |
Lachfalke |
| Micrastur gilvicollis |
Lined Forest-Falcon |
Carnifex à gorge cendrée |
Halcón-montés Plomizo |
Falcao-mateiro |
Einbinden-Waldfalke |
| Micrastur mirandollei |
Slaty-backed Forest-Falcon |
Carnifex ardoisé |
Halcón-montés Dorsigrís |
Falcao-mateiro-cinza |
Graurücken-Waldfalke |
| Micrastur ruficollis |
Barred Forest-Falcon |
Carnifex barré |
Halcón-montés Agavilanado |
Falcao-cabure |
Sperberwaldfalke |
| Micrastur semitorquatus |
Collared Forest-Falcon |
Carnifex à collier |
Halcón-montés Collarejo |
Gaviao-relogio |
Kappenwaldfalke |
| Milvago chimachima |
Yellow-headed Caracara |
Caracara à tête jaune |
Caracara Chimachima |
Carrapateiro |
Gelbkopfkarakara |
| Anhinidae |
|
|
|
|
|
| Anhinga anhinga |
Anhinga |
Anhinga d'Amérique |
Anhinga Americana |
Biguatinga |
Amerikanischer Schlangenhalsvogel |
| Ardeidae |
|
|
|
|
|
| Agamia agami |
Agami Heron |
Onoré agami |
Garza Agamí |
Garca-beija-flor |
Speerreiher |
| Ardea alba |
Great Egret |
Grande Aigrette |
Garceta Grande |
Garça-branca-grande |
Silberreiher |
| Ardea cocoi |
Cocoi Heron |
Héron cocoi |
Garza Cuca |
Soco-grande |
Cocoireiher |
| Botaurus pinnatus |
Pinnated Bittern |
Butor mirasol |
Avetoro Mirasol |
Soco-boi marron |
Südamerikanische Rohrdommel |
| Bubulcus ibis |
Cattle Egret |
Héron garde-boeufs |
Garcilla Bueyera |
Garca-vaqueira |
Kuhreiher |
| Butorides striatus |
Striated Heron |
Héron strié |
Garcita Verdosa |
Socozinho |
Mangrovereiher |
| Cochlearius cochlearia |
Boat-billed Heron |
Savacou huppé |
Martinete Cucharón |
Arapapa |
Kahnschnabel |
| Egretta caerulea |
Little Blue Heron |
Aigrette bleue |
Garceta Azul |
Garca-azul |
Blaureiher |
| Egretta thula |
Snowy Egret |
Aigrette neigeuse |
Garceta Nívea |
Garcinha-branca |
Schmuckreiher |
| Egretta tricolor |
Tricolored or Louisiana Heron |
Aigrette tricolore |
Garceta Tricolor |
Garça-tricolor |
Dreifarbenreiher |
| Nycticorax nycticorax |
Black-crowned Night-Heron |
Bihoreau gris |
Martinete Común |
Garca-dorii-iinhoca |
Nachtreiher |
| Pilherodius pileatus |
Capped Heron |
Héron coiffé |
Garza Capirotada |
Garca-real |
Kappenreiher |
| Tigrisoma fasciatum |
Fasciated Tiger-Heron |
Onoré fascié |
Avetigre Oscura |
Soco-boi-escuro |
Streifenreiher |
| Tigrisoma lineatum |
Rufescent Tiger-Heron |
Onoré rayé |
Avetigre Colorada |
Soco-boi-ferrugem |
Marmorreiher |
| Zebrilus undulatus |
Zigzag Heron |
Butor zigzag |
Avetigre Enana |
Soco-pulador |
Zickzackreiher |
| Threskiornithidae |
|
|
|
|
|
| Ajaia ajaja |
Roseate Spoonbill |
Spatule rosée |
Espátula Rosada |
Colhereiro |
Rosalöffler |
| Cercibis oxycerca |
Sharp-tailed Ibis |
Ibis à queue pointue |
Ibis Rabudo |
Trombeteiro |
Spitzschwanzibis |
| Mesembrinibis cayennensis |
Green Ibis |
Ibis vert |
Ibis Verde |
Corocoró |
Grünibis |
| Plegadis chihi |
White-faced Ibis |
Ibis à face blanche |
Morito Cariblanco |
Carauna |
Brillensichler |
| Theristicus caudatus |
Buff-necked Ibis |
Ibis mandore |
Bandurria Común |
Curicaca-comum |
Weißhalsibis |
| Cathartidae |
|
|
|
|
|
| Cathartes aura |
Turkey Vulture |
Urubu à tête rouge |
Aura Gallipavo |
Urubu-de-cabeca-vermelha |
Truthahngeier |
| Cathartes burrovianus |
Lesser Yellow-headed Vulture |
Urubu à tête jaune |
Aura Sabanera |
Urubu-de-cabeca-amarela |
Kleiner
Gelbkopfgeier |
| Coragyps atratus |
Black Vulture |
Urubu noir |
Zopilote Negro |
Urubu-preto |
Rabengeier |
| Sarcoramphus papa |
King Vulture |
Sarcoramphe roi |
Zopilote Rey |
Urubu-rei |
Königsgeier |
| Vultur gryphus |
Andean Condor |
Condor des Andes |
Cóndor Andino |
Condor-dos-andes |
Andenkondor |
| Ciconiidae |
|
|
|
|
|
| Jabiru mycteria |
Jabiru |
Jabiru d'Amérique |
Jabirú Americano |
Jaburu ou Tuiuiu |
Jabiru |
| Mycteria americana |
Wood Stork |
Tantale d'Amérique |
Tántalo Americano |
Cabeça-seca |
Waldstorch |
| Pipridae |
|
|
|
|
|
| Antilophia galeata |
Helmeted Manakin |
Manakin casqué |
Saltarín de Yelmo |
Soldadinho |
Helmpipra |
| Chiroxiphia pareola |
Blue-backed Manakin |
Manakin tijé |
Saltarín Dorsiazul |
Tangará-de-costa-azul |
Prachtpipra |
| Heterocercus linteatus |
Flame-crested or Flame-crowned Manakin |
Manakin à moustaches |
Saltarín Crestirrojo |
Dançarino-coroa-de-fogo |
Schwarzkopfpipra |
| Lepidothrix iris |
Opal-crowned Manakin |
Manakin à tête d'opale |
Saltarín Opalescente |
Dançador-de-coroa-prateada |
Opalscheitelpipra |
| Lepidothrix nattereri |
Snow-capped Manakin |
Manakin neigeux |
Saltarín Coronialbo |
Dançador-de-coroa-de-neve |
Weißbürzelpipra |
| Machaeropterus pyrocephalus |
Fiery-capped Manakin |
Manakin tête-de-feu |
Saltarín Encendido |
Dançarino perereca |
Feuerkopfpipra |
| Manacus manacus |
(White-)bearded Manakin |
Manakin casse-noisette |
Matraquero de Cuello Blanco |
Rendeira |
Goldbandpipra |
| Neopelma pallescens |
Pale-bellied Tyrant-Manakin |
Manakin à ventre blanc |
Saltarín Ventriblanco |
Fruxu-do-cerradao |
Rahmbauchpipra |
| Neopelma sulphureiventer |
Sulphur-bellied Tyrant-Manakin |
Manakin à ventre jaune |
Saltarín Ventrisulfúreo |
Fruxu-de-barriga-amarela |
Westliche
Gelbbauchpipra |
| Pipra erythrocephala |
Golden-headed Manakin |
Manakin à tête d'or |
Saltarín Cabecidorado |
Dançador-de-cabeça-doirada |
Gelbkopfpipra |
| Pipra rubrocapilla |
Red-headed Manakin |
Manakin à tête rouge |
Saltarín Cabecirrojo Sureño |
Dançador-de-cabeça-encarnada |
Rotkopfpipra |
| Tyranneutes stolzmanni |
Dwarf Tyrant-Manakin |
Manakin nain |
Saltarín Enano |
Supi |
Südliche Zwerg |
| Cotingidae |
|
|
|
|
|
| Cephalopterus ornatus |
Amazonian Umbrellabird |
Coracine ornée |
Paragüero Ornado |
Anambé-preto |
Kurzlappen-Schirmvogel |
| Cotinga cayana |
Spangled Cotinga |
Cotinga de Cayenne |
Cotinga Celeste |
Cotinga-pintada |
Türkisblaue
Kotinga |
| Cotinga maynana |
Plum-throated Cotinga |
Cotinga des Maynas |
Cotinga Mayna |
Cotinga-azui |
Veilchenkehlkotinga |
| Gymnoderus foetidus |
Bare-necked Fruitcrow |
Coracine à col nu |
Cuellopelado |
Anambe-pombo |
Nackthalskotinga |
| Iodopleura isabellae |
White-browed Purpletuft |
Iodopleure d'Isabelle |
Cotinguita Cejiblanco |
Anambé-de-coroa |
Weißbrauen-Zwergkotinga |
| Laniocera hypopyrra |
Cinereous Mourner |
Aulia cendré |
Plañidera Cenicienta |
Chorona-cinza |
Grauer Tropfenflügeltyrann |
| Lipaugus vociferans |
Screaming Piha |
Piauhau hurleur |
Guardabosques Gritón |
Cricrió-seringueiro |
Tiefland-Graupiha |
| Pachyramphus castaneus |
Chestnut-crowned Becard |
Bécarde à calotte rousse |
Anambé castaño |
Caneleiro-casianho |
Graunackenbekarde |
| Pachyramphus marginatus |
Black-capped Becard |
Bécarde à calotte noire |
Anambé Capirotado |
Caneleiro-borado |
Streifenrückenbekarde |
| Pachyramphus polychopterus |
White-winged Becard |
Bécarde à ailes blanches |
Anambé Aliblanco |
Canaleiro-preto |
Weißbindenbekarde |
| Pachyramphus rufus |
Cinereous Becard |
Bécarde cendrée |
Anambé Cinéreo |
Caneleiro-cinzento |
Graubekarde |
| Pachyramphus validus |
Crested Becard |
Bécarde huppée |
Anambé grande |
Caneleiro-de-crista |
Schopfbekarde |
| Pachyramphus viridis |
Green-backed Becard |
Bécarde verte |
Anambé verdoso |
Caneleirinho-verde |
Grünrückenbekarde |
| Phoenicircus nigricollis |
Black-necked Red-Cotinga |
Cotinga à col noir |
Cotinga Rojo Cuellinegro |
Saurá-de-pescoço-preto |
Samtkotinga |
| Porphyrolaema porphyrolaema |
Purple-throated Cotinga |
Cotinga à gorge mauve |
Cotinga Gorgimorado |
Cotinga-de-garganta-encarnada |
Purpurkehlkotinga |
| Schiffornis turdinus |
Thrush-like Schiffornis |
Antriade turdoïde |
Llorón Turdino |
Flautim-marrom |
Brauntrauerkotinga |
| Tityra semifasciata |
Masked Tityra |
Tityre masqué |
Titira Enmascarado |
Araponguinha-de-rabo-cintado |
Weißnackentityra |
| Xenopsaris albinucha |
White-naped Xenopsaris |
Bécarde à nuque blanche |
Anambé Chico |
Tijerila |
Kappenbekarde |
| Xipholena punicea |
Pompadour Cotinga |
Cotinga pompadour |
Cotinga Pompadour |
Anambe-pompadora |
Amazonien-Pompadourkotinga |
| Tyrannidae |
|
|
|
|
|
| Arundinicola leucocephala |
White-headed Marsh-Tyrant |
Moucherolle à tête blanche |
Viudita Cabeciblanca |
Lavadeira-de-cabeca-branca o freirinha |
Weißkopf-Wasserty |
| Attila bolivianus |
Dull-capped Attila |
Attila à calotte grise |
Atila Ojiblanco |
Bate-para |
Weißaugen-Attilatyrann |
| Attila cinnamomeus |
Cinnamon Attila |
Attila cannelle |
Atila Cane |
Tinguaçu-ferrugem |
Zimtattilatyrann |
| Attila spadiceus |
Bright-rumped Attila |
Attila à croupion jaune |
Atila Polimorfo |
Tinguaçu-cantor |
Gelbbürzel-Attilatyrann |
| Camptostoma obsoletum |
Southern Beardless-Tyrannulet |
Tyranneau pass |
Mosquerito Silbón |
Risadinha |
Südlicher
Blasskleintyrann |
| Casiornis rufa |
Rufous Casiornis |
Casiorne roux |
Burlisto Castaño |
Caneleiro-ferrugem |
Zimtrücken-Röteltyrann |
| Cnemotriccus fuscatus |
Fuscous Flycatcher |
Moucherolle fuligineux |
Mosquero Parduzco |
Guaracavucu-quito |
Augenstreif-Schnäppertyrann |
| Colonia colonus |
Long-tailed Tyrant |
Moucherolle à longs brins |
Mosquero Colilargo |
Viuvinha |
Weißkappen-Schleppentyrann |
| Contopus cinereus |
Tropical Pewee |
Moucherolle cendré |
Pibí Tropical |
Piuí-cinza |
Südlicher
Waldschnäppertyrann |
| Contopus cooperi |
Olive-sided Flycatcher |
Moucherolle à côtés olive |
Pibí Boreal |
Piuí-boreal |
Olivflanken-Schnäppertyrann |
| Contopus virens |
Eastern Wood-Pewee |
Pioui de l'Est |
Pibí Oriental |
Piuí-verdadeiro |
Östlicher
Waldschnäppertyrann |
| Corythopis delalandi |
Southern Antpipit |
Corythopis de Delalande |
Mosquero Terrestre Sureño |
Estalador-do-sul |
Südlicher
Brustbandtyrann |
| Corythopis torquata |
Ringed Antpipit |
Corythopis à collier |
Mosquero Terrestre Norteño |
Estalador-do-norte |
Nördlicher
Brustbandtyrann |
| Culicivora caudacuta |
Sharp-tailed Grass-Tyrant |
Tyranneau à queue aiguë |
Tachurí Coludo |
Maria-do-campo |
Spitzschwanz-Grastyrann |
| Elaenia albiceps |
White-crested Elaenia |
Élénie à cimier blanc |
Fiofío Crestiblanco |
Guaracava-de-crista-branca |
Weißbauch-Olivtyrann |
| Elaenia chiriquensis |
Lesser Elaenia |
Élénie menue |
Fiofío Belicoso |
Chibum |
Grauwangen-Olivtyrann |
| Elaenia cristata |
Plain-crested Elaenia |
Élénie huppée |
Fiofío Crestado |
Guaracava-de-topete |
Braunscheitel-Olivtyrann |
| Elaenia flavogaster |
Yellow-bellied Elaenia |
Élénie à ventre jaune |
Fiofío Ventriamarillo |
Maria-é-dia |
Gelbbauch-Olivtyrann |
| Elaenia spectabilis |
Large Elaenia |
Élénie remarquable |
Fiofío Grande |
Guaracava-grande |
Graubrust-Olivtyrann |
| Empidonomus varius |
Variegated Flycatcher |
Tyran tacheté |
Tuquito Rayado |
Bentevi-peitica |
Schuppenrücken-Maskentyrann |
| Euscarthmus meloryphus |
Tawny-crowned Pygmy-Tyrant |
Tyranneau à huppe fauve |
Tiranuelo Copetón |
Maria-barulhenta |
Graubrust-Zwergtyrann |
| Euscarthmus rufomarginatus |
Rufous-sided Pygmy-Tyrant |
Tyranneau à flancs roux |
Tiranuelo Flanquirrufo |
Maria-corruira |
Weißkehl-Zwergtyrann |
| Fluvicola albiventer |
Black-backed Water-Tyrant |
Moucherolle à dos noir |
Viudita Dorsinegra |
Lavadeira-de-cara-branca |
Schwarzrücken-Wassertyrann |
| Griseotyrannus aurantioatrocristatus |
Crowned Slaty Flycatcher |
Tyran oriflamme |
Tuquito Gris |
Bentevi-cinza |
Grau-Maskentyrann |
| Gubernetes yetapa |
Streamer-tailed Tyrant |
Moucherolle yétapa |
Yetapá Grande |
Tesoura-do-brejo |
Kehlband-Schleppentyrann |
| Hemitriccus flammulatus |
Flammulated Bamboo-Tyrant |
Todirostre flammulé |
Titirijí Flamulado |
Maria-de-peito-manchado |
Streifenbrust-Todityrann |
| Hemitriccus margaritaceiventer |
Pearly-vented Tody-Tyrant |
Todirostre à ventre perle |
Titirijí Perlado |
Maria-olho-de-ouro |
Perlbauch-Todityrann |
| Hemitriccus minor |
Snethlage's Tody-Tyrant |
Todirostre de Snethlage |
Mosqueta de Snethlage |
Maria-sebinho |
Snethlage-Tyrann |
| Hemitriccus zosterops |
White-eyed Tody-Tyrant |
Todirostre zostérops |
Mosqueta de Ojos Blancos |
Maria-de-olho-branco |
Vireospateltyrann |
| Hirundinea ferruginea |
Cliff Flycatcher |
Moucherolle hirondelle |
Birro Común |
Gibão-de-couro |
Schwalbentyrann |
| Inezia inornata |
Plain Tyrannulet |
Tyranneau terne |
Piojito Picudo |
Alegrinho-do-chaco |
Grauscheitel-Tachurityrann |
| Knipolegus hudsoni |
Hudson's Black-Tyrant |
Ada de Hudson |
Viudita Patagona |
Maria-preta-do-sul |
Weißflanken-Dunkeltyrann |
| Knipolegus lophotes |
Crested Black-Tyrant |
Ada huppé |
Viudita Copetona |
Maria-preta-de-topete |
Haubendunkeltyrann |
| Lathrotriccus euleri |
Euler's Flycatcher |
Moucherolle d'Euler |
Mosquero de Euler |
Enferrujado |
Euler-Schnäppertyrann |
| Legatus leucophaius |
Piratic Flycatcher |
Tyran pirate |
Mosquero Pirata |
Bentevi-pirata |
Kurzschnabel-Maskentyrann |
| Leptopogon amaurocephalus |
Sepia-capped Flycatcher |
Pipromorphe à tête brune |
Orejero Coronipardo |
Abre-asa-cabeçudo |
Braunkappen-Laubtyrann |
| Machetornis rixosus |
Cattle Tyrant |
Moucherolle querelleur |
Picabuey |
Suiriri-cavaleiro |
Graslandtyrann |
| Megarynchus pitangua |
Boat-billed Flycatcher |
Tyran pitangua |
Bienteveo Pitanguá |
Bentevi-de-bico-chato |
Starkschnabel-Maskentyrann |
| Mionectes oleagineus |
Ochre-bellied Flycatcher |
Pipromorphe roussâtre |
Mosquero Aceitunado |
Abre-asa-da-capoeira |
Ockerbauch-Pipratyrann |
| Myiarchus ferox |
Short-crested Flycatcher |
Tyran féroce |
Copetón Feroz |
Maria-cavaleira |
Kurzschopftyrann |
| Myiarchus swainsoni |
Swainson's Flycatcher |
Tyran de Swainson |
Copetón de Swainson |
Maria-irrê |
Swainsonschopftyrann |
| Myiarchus tyrannulus |
Brown-crested Flycatcher |
Tyran de Wied |
Copetón Tiranillo |
Maria-de-asa-ferrugum |
Braunschopftyrann |
| Myiobius atricaudus |
Black-tailed Flycatcher |
Moucherolle à queue noire |
Moscareta Colinegra |
Assanhadinho-de-cauda-preta |
Schwarzschwanz-Borstentyrann |
| Myiobius barbatus |
Sulphur-rumped Flycatcher |
Moucherolle barbichon |
Moscareta Barbada |
Assanhadinho-de-peito-dourado |
Gelbbauch-Borstentyrann |
| Myiobius erythrurus |
Ruddy-tailed Flycatcher |
Moucherolle rougequeue |
Mosquerito Colirrojo |
Maria-rabirruiva |
Rotschwanztyrann |
| Myiodynastes maculatus |
Streaked Flycatcher |
Tyran audacieux |
Bienteveo Rayado |
Bentevi-rajado |
Südlicher
Fleckenmaskentyrann |
| Myiopagis caniceps |
Grey Elaenia |
Élénie grise |
Fiofío Gris |
Maria-da-copa |
Grautyrann |
| Myiopagis gaimardii |
Forest Elaenia |
Élénie de Gaimard |
Bobito de la Selva |
Maria-pechim |
Waldelaenie |
| Myiophobus fasciatus |
Bran-coloured Flycatcher |
Moucherolle fascié |
Mosquero Estriado |
Felipe-de-peito-riscado |
Rostschnäppertyrann |
| Myiornis ecaudatus |
Short-tailed Pygmy-Tyrant |
Microtyran à queue courte |
Mosqueta Capirotada |
Maria-caçula |
Schwarzkappen-Zwergtyrann |
| Myiozetetes cayanensis |
Rusty-margined Flycatcher |
Tyran de Cayenne |
Bienteveo Alicastaño |
Bentev1-assobiador |
Rostschwingen-Maskentyrann |
| Myiozetetes similis |
Social Flycatcher |
Tyran sociable |
Bienteveo Sociable |
Bentevi-de-coroa-vermelha( |
Rotscheitel-Maskentyrann |
| Ochthornis littoralis |
Drab Water-Tyrant |
Moucherolle riverain |
Mosquerito Guardarríos |
Maria-da-praia |
Weißbrauentyrann |
| Onychorhynchus coronatus |
Royal Flycatcher |
Moucherolle royal |
Mosquero Real |
Maria-lecre |
Kronentyrann |
| Ornithion inerme |
White-lored Tyrannulet |
Tyranneau minute |
Mosquerito Moteado |
Poaieiro-de-sobrancelha |
Weißzügel-Kleintyrann |
| Phaeomyias murina |
Mouse-coloured Tyrannulet |
Tyranneau souris |
Piojito Pardo |
Bagageiro |
Graubraun-Kleintyrann |
| Philohydor lictor |
Lesser Kiskadee |
Tyran licteur |
Bienteveo Chico |
Bentevi-do-brejo |
Liktormaskentyrann |
| Phyllomyias fasciatus |
Planalto Tyrannulet |
Tyranneau fascié |
Mosquerito Oliváceo |
Poaieiro-trisie |
Planaltokleintyrann |
| Phylloscartes flavovirens |
Yellow-green Tyrannulet |
Tyranneau jaune-vert |
Orejerito Verdiamarillo |
Marianinha-amarela |
Panamalaubtyrann |
| Pitangus sulphuratus |
Great Kiskadee |
Tyran quiquivi |
Bienteveo Común |
Bentevi-verdadeiro |
Schwefelmaskentyrann |
| Platyrinchus coronatus |
Golden-crowned Spadebill |
Platyrhynque à tête d'or |
Picoplano Coronado |
Patinho-de-coroa-dourada |
Goldkappen-Breitschnabeltyrann |
| Platyrinchus mystaceus |
White-throated Spadebill |
Platyrhynque à moustaches |
Picoplano Rabón |
Patinho-de-garganta-branca |
Kurzschwanz-Breitschnabeltyrann |
| Platyrinchus platyrhynchos |
White-crested Spadebill |
Platyrhynque à cimier blanc |
Picoplano Crestiblanco |
Patinho-de-coroa-branca |
Silberkopf-Breitschnabeltyrann |
| Polystictus pectoralis |
Bearded Tachuri |
Tyranneau barbu |
Tachurí Barbado |
Tricolino-canela |
Streifenkinn-Grastyrann |
| Pseudocolopteryx sclateri |
Crested Doradito |
Doradite de Sclater |
Doradito Copetón |
Tricolino-de-chifre |
Schopfsumpftyrann |
| Pyrocephalus rubinus |
Vermilion Flycatcher |
Moucherolle vermillon |
Mosquero Cardenal |
Príncipe |
Rubintyrann |
| Ramphotrigon megacephala |
Large-headed Flatbill |
Tyran mégacéphale |
Picoplano Cabezón |
Bico-cfiato-cabeçudo |
Gelbbrauen-Breitschnabeltyrann |
| Ramphotrigon ruficauda |
Rufous-tailed Flatbill |
Tyran rougequeue |
Picoplano Colirrufo |
Bico-chato-de-cauda-ferrugem |
Rostschwanz-Breitschnabeltyrann |
| Rhynchocyclus olivaceus |
Olivaceous Flatbill |
Platyrhynque olivâtre |
Picoplano Oliváceo |
Bico-chato-oliváceo |
Oliv-Breitschnabeltyrann |
| Rhytipterna immunda |
Pale-bellied Mourner |
Tyran à ventre pâle |
Plañidera Pálida |
Planadeira-cantora |
Hellbauch-Schmucktyrann |
| Rhytipterna simplex |
Greyish Mourner |
Tyran grisâtre |
Plañidera Gris |
Planadeira-cinza |
Grauschmucktyrann |
| Satrapa icterophrys |
Yellow-browed Tyrant |
Moucherolle à sourcils jaunes |
Mosquero Cejiamarillo |
Suiriri-pequeno |
Goldbrauentyrann |
| Serpophaga subcristata |
White-crested Tyrannulet |
Tyranneau à toupet |
Piojito Tiquitiqui |
Alegrinho-do-leste |
Weißscheitel-Kleintyrann |
| Sirystes sibilator |
Sirystes |
Tyran siffleur |
Mosquero Silbador |
Maria-assobiadeira |
Grauschopftyrann |
| Sublegatus modestus |
(Southern) Scrub-Flycatcher |
Tyranneau modeste |
Mosquero Matorralero Norteño |
Sertanejo |
Nördlicher
Strauchtyrann |
| Suiriri affinis |
Campo Suiriri |
Tyranneau des campos |
Fiofío Suirirí |
Suiriri-do-cerrado |
Graunscheitel-Olivtyrann |
| Todirostrum chrysocrotaphum |
Yellow-browed Tody-Flycatcher |
Todirostre bridé |
Titirijí Cejiamarillo |
Ferrerinho-pintado |
Goldbrauen-Todityrann |
| Todirostrum cinereum |
Common Tody-Flycatcher |
Todirostre familier |
Titirijí Común |
Relógio o ferreirinho |
Graugelb-Todityrann |
| Todirostrum fumifrons |
Smoky-fronted Tody-Flycatcher |
Todirostre à front gris |
Titirijí Frentigrís |
Errerinho-de-testa-parda |
Graustirn-Todityrann |
| Todirostrum latirostre |
Rusty-fronted Tody-Flycatcher |
Todirostre à front roux |
Titirijí Frentirrojo |
Ferrfirinho-de-cara-parda |
Rostzügel-Todityrann |
| Todirostrum maculatum |
Spotted Tody-Flycatcher |
Todirostre tacheté |
Titirijí Moteado |
Ferrfirinho-estriado |
Fleckenbrust-Todityrann |
| Tolmomyias assimilis |
Yellow-margined Flycatcher |
Platyrhynque à miroir |
Picoplano Aliamarillo |
Bico-chato-das-copas |
Flügelspiegel-Breitschnabeltyrann |
| Tolmomyias flaviventris |
Yellow-breasted Flycatcher |
Platyrhynque à poitrine jaune |
Picoplano Pechiamarillo |
Bico-chato-amarelo |
Gelbbauch-Breitschnabeltyrann |
| Tolmomyias poliocephalus |
Grey-crowned Flycatcher |
Platyrhynque poliocéphale |
Picoplano Cabecigrís |
Bico-chato-de-cabeça-cinza |
Grauscheitel-Breitschnabeltyrann |
| Tolmomyias sulphurescens |
Yellow-olive Flycatcher |
Platyrhynque jaune-olive |
Pico Chato Sulfuroso |
Bico-chato-de-orelha-preta |
Olivscheitel-Breitschnabel |
| Tyrannopsis sulphurea |
Sulphury Flycatcher |
Tyran des palmiers |
Tirano Palmero |
Suir1ri-de-garganta-rajada |
Schwefeltyrann |
| Tyrannulus elatus |
Yellow-crowned Tyrannulet |
Tyranneau roitelet |
Mosquerito Coronado |
Maria-te-viu |
Gelbscheitel-Olivtyrann |
| Tyrannus albogularis |
White-throated Kingbird |
Tyran à gorge blanche |
Tirano Gorgiblanco |
Suiriri-de-papo-branco |
Weißkehl-Königstyrann |
| Tyrannus melancholicus |
Tropical Kingbird |
Tyran de Couch ou Tyran mélancolique |
Tirano Melancólico |
Suiriri-comun |
Trauerkönigstyrann |
| Tyrannus savana |
Fork-tailed Flycatcher |
Tyran des savanes |
Tijereta Sabanera |
Tesourinha-do-campo |
Gabelschwanz--Königstyrann |
| Tyrannus tyrannus |
Eastern Kingbird |
Tyran tritri |
Tirano Oriental |
Suiriri-valente |
Schieferrücken-Königstyrann |
| Xolmis cinerea |
Grey Monjita |
Pépoaza cendré |
Monjita Gris |
Maria-branca, primavera |
Bartstreif-Nonnentyrann |
| Xolmis irupero |
White Monjita |
Pépoaza irupéro |
Monjita Blanca |
Noivinha-branca |
Weißnonnentyrann |
| Xolmis velata |
White-rumped Monjita |
Pépoaza voilé |
Monjita Velada |
Ponibinha-das-alnias |
Weißbinden-Nonnentyrann |
| Zimmerius gracilipes |
Slender-footed Tyrannulet |
Tyranneau à petits pieds |
Mosquerito Patifino |
Poaieiro-de-pata-fina |
Schlankfuß-Kleintyrann |
| Thamnophilidae |
|
|
|
|
|
| Cercomacra cinerascens |
Grey Antbird |
Grisin ardoisé |
Hormiguero Gris |
Chororó-pocuá |
Aschgrauer
Ameisenfänger |
| Cercomacra nigrescens |
Blackish Antbird |
Grisin noirâtre |
Hormiguero Negruzco |
Chororó-negro |
Schwarzgrauer
Ameisenfänger |
| Cymbilaimus lineatus |
Fasciated Antshrike |
Batara fascié |
Batará Lineado |
Choca-zebrada |
Zebraameisenwürger |
| Drymophila devillei |
Striated Antbird |
Grisin de Deville |
Tiluchí Estriado Occidental |
Trovoada-listrada |
Weißbauch-Ameisenfänger |
| Dysithamnus mentalis |
Plain Antvireo |
Batara gorgeret |
Batarito Cabecigrís |
Choquinha-lisa |
Olivgrauer
Würgerling |
| Formicivora grisea |
White-fringed Antwren |
Grisin de Cayenne |
Hormiguerito Coicorita |
Formigueiro-pardo |
Braunrücken-Ameisenfänger |
| Formicivora melanogaster |
Black-bellied Antwren |
Grisin à ventre noir |
Hormiguerito Ventrinegro |
Formigueiro-de-barriga-preta |
Dunkelrücken-Ameisenfänger |
| Formicivora rufa |
Rusty-backed Antwren |
Grisin roux |
Hormiguerito Dorsirrufo |
Formigueiro-ruivo |
Zimtrücken-Ameisenfänger |
| Herpsilochmus longirostris |
Large-billed Antwren |
Grisin à grand bec |
Tiluchí Piquilargo |
Chororozinho-de-bico-comprido |
Fleckenbrust-Ameisenfänger |
| Herpsilochmus pileatus |
Bahia or Pileated Antwren |
Grisin à coiffe noire |
Tiluchí de Parker |
Chororozinho-de-bone |
Graukehl-Ameisenfänger |
| Herpsilochmus rufimarginatus |
Rufous-winged Antwren |
Grisin à ailes rousses |
Tiluchí Alirrufo |
Chororozinho-de-asa-ruiva |
Rotschwingen-Ameisenfänger |
| Hylophylax naevia |
Spot-backed Antbird |
Fourmilier tacheté |
Hormiguero Dorsipunteado |
Guarda-floresta |
Ockerflecken-Ameisenwächter |
| Hypocnemis cantator |
Warbling Antbird |
Alapi carillonneur |
Hormiguero Cantarín |
Cantador-comuni |
Rostflanken-Ameisenschnäpper |
| Hypocnemoides maculicauda |
Band-tailed Antbird |
Alapi riverain |
Hormiguero Colibandeado |
Solta-asa-do-sul |
Südlicher
Grauameisenschnäpper |
| Microrhopias quixensis |
Dot-winged Antwren |
Grisin étoilé |
Hormiguerito del Quijos |
Choquinha-de-bando |
Tropfenflügel-Ameisenfänger |
| Myrmeciza atrothorax |
Black-throated Antbird |
Alapi de Buffon |
Hormiguero Gorginegro |
Formigueiro-de-peito-preto |
Braunscheitel-Ameisenvogel |
| Myrmeciza hemimelaena |
(Southern) Chestnut-tailed Antbird |
Alapi rougequeue |
Hormiguero de Cola Castaña |
Formigueiro-de-cauda-castanha |
Rotmantel-Ameisenvogel |
| Myrmeciza longipes |
White-bellied Antbird |
Alapi à ventre blanc |
Hormiguero Ventriblanco |
Formigueiro-de-barriga-branca |
Grauband
Ameisenvogel |
| Myrmoborus melanurus |
Black-tailed Antbird |
Alapi à queue noire |
Hormiguero Colinegro |
Formigueiro-de-rabo-preto |
Schwarzkopf-Ameisenschnäpper |
| Myrmotherula axillaris |
White-flanked Antwren |
Myrmidon à flancs blancs |
Hormiguerito Flanquialbo |
Choquinha-de-flanco-branco |
Weißflanken-Ameisenschlüpfer |
| Myrmotherula erythrura |
Rufous-tailed Antwren |
Myrmidon à queue rousse |
Hormiguerito Colirrufo |
Choquinha-miúda |
Rostschwanz-Ameisenschlüpfer |
| Myrmotherula haematonota |
Stipple-throated Antwren |
Myrmidon cravaté |
Hormiguerito Dorsirrojo |
Choquinha-de-garganta-carijó |
Östlicher Graubrust-Ameisenschlüpfer |
| Myrmotherula hauxwelli |
Plain-throated Antwren |
Myrmidon de Hauxwell |
Hormiguerito de Hauxwell |
Choquinha-de-garganta |
Graubauch-Ameisenschlüpfer |
| Myrmotherula leucophthalma |
White-eyed Antwren |
Myrmidon aux yeux blancs |
Hormiguerito Ojiblanco |
Choqulnha-de-olho-branco |
Olivbrauner
Ameisenschlüpfer |
| Myrmotherula longipennis |
Long-winged Antwren |
Myrmidon longipenne |
Hormiguerito Alilargo |
Choquinha-de-asa-comprida |
Silberameisenschlüpfer |
| Myrmotherula menetriesii |
Grey Antwren |
Myrmidon gris |
Hormiguerito Gris |
Choqujnha-de-garga\ta-cinza |
Blassgrauer-Ameisenschlüpfer |
| Myrmotherula ornata |
Ornate Antwren |
Myrmidon orné |
Hormiguerito Ornado |
Choquinha-ornada |
Schmuckameisenschlüpfer |
| Myrmotherula sclateri |
Sclater's Antwren |
Myrmidon de Sclater |
Hormiguerito de Sclater |
Choquinha-de-garganta-amarela |
Gelbstreifen-Ameisenschlüpfer |
| Myrmotherula surinamensis |
Streaked Antwren |
Myrmidon du Surinam |
Hormiguerito Rayado |
Choquinha-estriada |
Surinam-ameisenschlüpfer |
| Percnostola leucostigma |
Spot-winged Antbird |
Alapi ponctué |
Hormiguero Alimoteado |
Formigueiro-de-asa-pintada |
Kleiner
Grauameisenvogel |
| Phlegopsis nigromaculata |
Black-spotted Bare-eye |
Fourmilier maculé |
Hormiguero Maculado |
Mãe-de-taoca-pintada |
Tropfenmantel-Ameisenvogel |
| Pygiptila stellaris |
Spot-winged Antshrike |
Batara étoilé |
Batará Estrellado |
Choca-cantadora |
Fleckenflügel-Ameisenwürger |
| Pyriglena atra |
Fringe-backed Fire-eye |
Alapi noir |
Ojodefuego de Bahía |
Olho-de-fogo-rendado |
Fleckenmantel-Feuerauge |
| Sakesphorus luctuosus |
Glossy Antshrike |
Batara luisant |
Batará Luctuoso |
Choca-d'agua |
Trauerameisenwürger |
| Sclateria naevia |
Silvered Antbird |
Alapi paludicole |
Hormiguero Plateado |
Form1gueiro-do-igarapé |
Silbergrauer Ameisenschnäpper; |
| Taraba major |
Great Antshrike |
Grand Batara |
Batará Mayor |
Choró-boi |
Weißbrust-Ameisenwürger |
| Thamnomanes caesius |
Cinereous Antshrike |
Batara cendré |
Batará Cinéreo |
Cirapuru-de-bando |
Einfarbwürgerling |
| Thamnophilus aethiops |
White-shouldered Antshrike |
Batara à épaulettes blanches |
Batará Hombroblanco |
Choca-lisa |
Perlschulter-Ameisenwürger |
| Thamnophilus amazonicus |
Amazonian Antshrike |
Batara d'Amazonie |
Batará Amazónico |
Choca-canela |
Amazonien-Tropfenameisenwürger |
| Thamnophilus doliatus |
Barred Antshrike |
Batara rayé |
Batará Barrado |
Choca-barrada |
Bindenameisenwürger |
| Thamnophilus palliatus |
Chestnut-backed Antshrike |
Batara mantelé |
Choca Listada |
Choca-listrada |
Mantelwollrücken |
| Thamnophilus punctatus |
Slaty Antshrike |
Batara tacheté |
Choca Punteada |
Choca-bate-cabo |
Tüpfelwollrücken |
| Thamnophilus schistaceus |
Plain-winged Antshrike |
Batara à ailes unies |
Batará Alillano |
Choca-de-olho-vermelho |
Schiefergrauer
Ameisenwürger |
| Thamnophilus torquatus |
Rufous-winged Antshrike |
Batara à ailes rousses |
Batará Alirrufo |
Choca-de-asa-ruiva |
Rostflügel-Ameisenwürger |
| Furnariidae |
|
|
|
|
|
| Automolus infuscatus |
Olive-backed Foliage-gleaner |
Anabate olivâtre |
Ticotico Oliváceo |
Barranqueiro-pardo |
Olivrücken-Baumspäher |
| Automolus ochrolaemus |
Buff-throated Foliage-gleaner |
Anabate à gorge fauve |
Ticotico Gorgiclaro |
Barranquerno-camurça |
Fahlkehl-Baumspäher |
| Berlepschia rikeri |
Point-tailed Palmcreeper |
Anabate des palmiers |
Palmero |
Limpa-folha-do-buriti |
Palmsteiger |
| Certhiaxis cinnamomea |
Yellow-chinned Spinetail |
Synallaxe à gorge jaune |
Curutié Colorado |
Curutié |
Gelbkinn-Riedschlüpfer |
| Cinclodes fuscus |
Bar-winged Cinclodes |
Cinclode brun |
Remolinera Común |
João-cinza |
Kurzschnabel-Uferwipper |
| Cranioleuca gutturata |
Speckled Spinetail |
Synallaxe ponctué |
Curutié Jaspeado |
João-p1niado |
Fleckenbrust-Baumschlüpfer |
| Cranioleuca vulpina |
Rusty-backed Spinetail |
Synallaxe renard |
Curutié Coiba |
João-do-rio |
Fuchsschlüpfer |
| Furnarius figulus |
Wing-banded Hornero |
Fournier bridé |
Hornero Colibandeado |
João-nordestino |
Schwarzspitzentöpfer |
| Furnarius rufus |
Rufous Hornero |
Fournier roux |
Hornero Común |
Joao-de-barro |
Rosttöpfer |
| Geobates poecilopterus |
Campo Miner |
Géositte des campos |
Minero Brasileño |
Andarilho |
Camposerdhacker |
| Hylocryptus rectirostris |
Chestnut-capped Foliage-gleaner |
Anabate à bec droit |
Ticotico Cabecirrufo Oriental |
Barranqijeiro-de-bico-reto |
Östlicher Rötelbaumspäher |
| Phacellodomus ruber |
Greater Thornbird |
Synallaxe rouge |
Espinero Grande |
Graveteiro |
Rotbrauner Bündelnister |
| Phacellodomus rufifrons |
Rufous-fronted Thornbird |
Synallaxe à front roux |
Espinero Común |
João-gr.aveto |
Rotstirn-Bündelnister |
| Philydor dimidiatus |
Russet-mantled Foliage-gleaner |
Anabate mantelé |
Ticotico del Planalto |
Limpa-folha-ferrugem |
Ockerbrauner Blattspäher |
| Philydor erythrocercus |
Rufous-rumped Foliage-gleaner |
Anabate à croupion roux |
Ticotico de Rabadilla Rufa |
Limpa-foliia-de-rabadilha-ruiva |
Rostbürzel-Blattspäher |
| Philydor erythropterus |
Chestnut-winged Foliage-gleaner |
Anabate à ailes rousses |
Ticotico Alicastaño |
Limpa-folha-de-asa-castanha |
Kastanienflügel-Blattspäher |
| Philydor pyrrhodes |
Cinnamon-rumped Foliage-gleaner |
Anabate flamboyant |
Ticotico Lomicanelo |
Limpa-folha-vermelho |
Zimtbürzel-Blattspäher |
| Philydor ruficaudatus |
Rufous-tailed Foliage-gleaner |
Anabate rougequeue |
Ticotico Colirrufo |
Limpa-folha-de-cauda-ruiva |
Olivrücken-Blattspäher |
| Philydor rufus |
Buff-fronted Foliage-gleaner |
Anabate roux |
Ticotico Ocráceo Grande |
Limpa-folha-de-testa-canela |
Ockerstirn-Blattspäher |
| Schoeniophylax phryganophila |
Chotoy Spinetail |
Synallaxe damier |
Pijuí Chotoy |
Bichoita |
Weißwangen-Dickichtschlüpfer |
| Sclerurus mexicanus |
Tawny-throated Leaftosser |
Sclérure à gorge rousse |
Tirahojas Mexicano |
Vira-folha-de-peito-vermelho |
Rostkehl-Laubwender |
| Sclerurus rufigularis |
Short-billed Leaftosser |
Sclérure à bec court |
Tirahojas Piquicorto |
Vira-folha-de-bico-curto |
Zimtkehl-Laubwender |
| Synallaxis albescens |
Pale-breasted Spinetail |
Synallaxe albane |
Pijuí Pechiblanco |
Uipí |
Weißbauch-Dickichtschlüpfer |
| Synallaxis cherriei |
Chestnut-throated Spinetail |
Synallaxe à gorge marron |
Pijuí Gorgicastaño |
Puruchém |
Orangekehl-Dickichtschlüpfer |
| Synallaxis frontalis |
Sooty-fronted Spinetail |
Synallaxe à front sombre |
Pijuí Frentigrís |
Tifli |
Graustirn-Dickichtschlüpfer |
| Synallaxis gujanensis |
Plain-crowned Spinetail |
Synallaxe de Cayenne |
Pijuí del Marañon |
João-teneném-becuá |
Marañon-Dickichtschlüpfer |
| Synallaxis hypospodia |
Cinereous-breasted Spinetail |
Synallaxe cendré |
Pijuí Cenizo |
João-grilo |
Graubrust-Dickichtschlüpfer |
| Synallaxis propinqua |
White-bellied Spinetail |
Synallaxe à ventre blanc |
Pijuí Ventriblanco |
João-de-barriga-branca |
Flussinsel-Dickichtschlüpfer |
| Synallaxis rutilans |
Ruddy Spinetail |
Synallaxe ardent |
Pijuí Rojizo |
João-castanho |
Schwarzkehl-Dickichtschlüpfer |
| Synallaxis scutata |
Ochre-cheeked Spinetail |
Synallaxe à bavette |
Pijuí Canela |
Estrelinha-preta |
Weißbrauen-Dickichtschlüpfer |
| Xenops milleri |
Rufous-tailed Xenops |
Sittine à queue rousse |
Picolezna Colirrufo |
Bico-virado-das-copas |
Rotschwanz-Baumspäher |
| Xenops minutus |
Plain Xenops |
Sittine brune |
Picolezna Menudo |
Bico-virado-miudinho |
Braunbauch-Baumspäher |
| Xenops rutilans |
Streaked Xenops |
Sittine striée |
Picolezna Rojizo |
Bico-virado-carijó |
Strichelscheitel-Baumspäher |
| Xenops tenuirostris |
Slender-billed Xenops |
Sittine des rameaux |
Picolezna Picofino |
Bico-vlrado-fino |
Streifenschwanz-Baumspäher |
| Dendrocolaptidae |
|
|
|
|
|
| Campylorhamphus procurvoides |
Curve-billed Scythebill |
Grimpar à bec courbe |
Picoguadaña Amazónico |
Arapacu-de-bico-curvo |
Dunkler Sensenschnabel |
| Deconychura longicauda |
Long-tailed Woodcreeper |
Grimpar à longue queue |
Trepatroncos Colilargo |
Arapaçu-rabudo |
Langschwanz-Baumsteiger |
| Deconychura stictolaema |
Spot-throated Woodcreeper |
Grimpar à gorge tachetée |
Trepatroncos Gorgipunteado |
Arapaçu-de-garganta-pintada |
Kehlflecken-Baumsteiger |
| Dendrexetastes rufigula |
Cinnamon-throated Woodcreeper |
Grimpar à collier |
Trepatroncos Gorgicanelo |
Arapaçu-canela |
Perlhals-Baumsteiger |
| Dendrocincla merula |
White-chinned Woodcreeper |
Grimpar à menton blanc |
Trepatroncos Barbiblanco |
Arapaçu-da-taoca |
Weißkinn-Baumsteiger |
| Dendrocolaptes picumnus |
Black-banded Woodcreeper |
Grimpar varié |
Trepatroncos Variable |
Arapaçu-meio-barrado |
Dunkelschnabel-Baumsteiger |
| Dendrocolaptes platyrostris |
Planalto Woodcreeper |
Grimpar des plateaux |
Trepatroncos Oscuro |
Arapaçu-de-bico-preto |
Planaltobaumsteiger |
| Glyphorynchus spirurus |
Wedge-billed Woodcreeper |
Grimpar bec-en-coin |
Trepatroncos Picocuña |
Arapaçu-bico-de-cunha |
Keilschnabel-Baumsteiger |
| Hylexetastes stresemanni |
Bar-bellied Woodcreeper |
Grimpar de Stresemann |
Trepatroncos de Stresemann |
Arapaçu-de-barriga-pintada |
Wellenbauch-Baumsteiger |
| Lepidocolaptes albolineatus |
Lineated Woodcreeper |
Grimpar lancéolé |
Trepatroncos Listado |
Arapaçu-de-listras-brancas |
Kastanienscheitel-Baumsteiger |
| Lepidocolaptes angustirostris |
Narrow-billed Woodcreeper |
Grimpar à bec étroit |
Trepatroncos Chico |
Arapacu-do-cerrado |
Südlicher Weißbauch-Baumsteiger |
| Nasica longirostris |
Long-billed Woodcreeper |
Grimpar nasican |
Trepatroncos Piquilargo |
Arapaçu-bicudo |
Elfenbeinschnabel-Baumsteiger |
| Sittasomus griseicapillus |
Olivaceous Woodcreeper |
Grimpar fauvette |
Trepatroncos Oliváceo |
Arapacu-verde |
Dünnschnabel-Baumsteiger |
| Xiphocolaptes major |
Great Rufous Woodcreeper |
Grand Grimpar |
Trepatroncos Colorado |
Cochi-ferrugem |
Fuchsroter Baumsteiger |
| Xiphorhynchus guttatus |
Buff-throated Woodcreeper |
Grimpar des cabosses |
Trepatronco Pegón |
Arapaçu-de-garganta-camurça |
Tropfenstirn-Baumsteiger |
| Xiphorhynchus obsoletus |
Striped Woodcreeper |
Grimpar strié |
Trepatroncos Loco |
Arapaçt-riscado |
Streifenbaumsteiger |
| Xiphorhynchus picus |
Straight-billed Woodcreeper |
Grimpar talapiot |
Trepatroncos Piquirrecto |
Arapaçu-de-bico-reto |
Spechtschnabel-Baumsteiger |
| Xiphorhynchus spixii |
Spix's Woodcreeper |
Grimpar de Spix |
Trepatronco de Spix |
Arapaçu-de-spixi |
Spix-Baumsteiger |
| Formicariidae |
|
|
|
|
|
| Chamaeza nobilis |
Striated Antthrush |
Tétéma strié |
Tovacá Noble |
Tovaca-estriada |
Weißkehl-Ameisendrossel |
| Formicarius analis |
Black-faced Antthrush |
Tétéma coq-de-bois |
Chululú Enmascarado |
Pinto-da-mata-de-cara-preta |
Schwarzkehl-Amei |
| Hylopezus berlepschi |
Amazonian Antpitta |
Grallaire d'Amazonie |
Tororoí Amazónico |
Torom-torom |
Olivmantel-Ameisenpitta |
| Hylopezus macularius |
Spotted Antpitta |
Grallaire tachetée |
Chululú Pichón Punteado |
Torom-carijó |
Rostflanken-Ameisenpitta |
| Conopophagidae |
|
|
|
|
|
| Conopophaga aurita |
Chestnut-belted Gnateater |
Conopophage à oreilles blanches |
Jejenero Orejudo |
Chupa-dente-de-cinta |
Rostbrust-Mückenfresser |
| Conopophaga melanogaster |
Black-bellied Gnateater |
Conopophage à ventre noir |
Jejenero Ventrinegro |
Chupa-dente-grande |
Westlicher Schwarzkopf-Mückenfresser |
| Melanopareia torquata |
Collared Crescent-chest |
Cordon-noir à col roux |
Pecholuna Brasileño |
Tapaculo-de-colarinho |
Rotnacken-Bandvogel |
| Vireonidae |
|
|
|
|
|
| Cyclarhis gujanensis |
Rufous-browed Peppershrike |
Sourciroux mélodieux |
Alegrín de Cejas Rojizas |
Pitiguari |
Rostbrauenvireo |
| Hylophilus hypoxanthus |
Dusky-capped Greenlet |
Viréon à ventre jaune |
Vireillo de Capa Oscura |
Vite-vite-de-barriga-amarela |
Braunstirnvireo |
| Hylophilus muscicapinus |
Buff-cheeked Greenlet |
Viréon fardé |
Vireillo de Pecho Claro |
Vite-vite-camurça |
Braunwangenvireo |
| Hylophilus ochraceiceps |
Tawny-crowned Greenlet |
Viréon à calotte rousse |
Vireillo Leonado |
Vite-vite-uirapuru |
Fuchsscheitelvireo |
| Hylophilus pectoralis |
Ashy-headed Greenlet |
Viréon à tête cendrée |
Vireillo de Cabeza Ceniza |
Vite-vite-de-cabeça-cinza |
Aschkopfvireo |
| Hylophilus semicinereus |
Grey-chested Greenlet |
Viréon à gorge grise |
Vireillo de Pecho Gris |
Vite-vite-de-cabeça-verde |
Graunackenvireo |
| Vireolanius leucotis |
Slaty-capped Shrike-Vireo |
Smaragdan oreillard |
Follajero de Capa Oscura |
Assobiador-do-castanhal |
Schieferkopfvireo |
| Corvidae |
|
|
|
|
|
| Cyanocorax chrysops |
Plush-crested Jay |
Geai acahé |
Urraca de Cresta Alborotada |
Gralha-picada |
Kappenblaurabe |
| Cyanocorax cristatellus |
Curl-crested Jay |
Geai à plumet |
Urraca de Cresta Rizada |
Gralha-do-cerrado |
Krauskopf-Blaurabe |
| Cyanocorax cyanomelas |
Purplish Jay |
Geai bleu-noir |
Urraca Morada |
Gralha-cinza |
Purpurblaurabe |
| Cyanocorax cyanopogon |
White-naped Jay |
Geai à nuque blanche |
Urraca de Cuello Blanco |
Gralha-cancã |
Weißnacken-Blaurabe |
| Turdidae |
|
|
|
|
|
| Catharus fuscescens |
Veery |
Grive fauve |
Tordo Cachetón |
Sabia-ferrugem |
Wilson-Drossel |
| Turdus albicollis |
White-necked Thrush |
Merle à col blanc |
Mirlo Gorgiblanco |
Sabia-coleira o caruché-coleira |
Trauerdrossel |
| Turdus amaurochalinus |
Creamy-bellied Thrush |
Merle à ventre clair |
Tordo Sabiá |
Sabia-poca |
Rahmbauchdrossel |
| Turdus fumigatus |
Cocoa Thrush |
Merle cacao |
Tordo Acanelado |
Sabia-vermelho |
Sabiadrossel |
| Turdus hauxwelli |
Hauxwell's Thrush |
Merle de Hauxwell |
Mirlo de Hauxwell |
Sabia-bicolor |
Blaßbauchdrossel |
| Turdus ignobilis |
Black-billed Thrush |
Merle à bec noir |
Tordo de Pico Negro |
Sabia-de-bico-preto |
Schwarzschnabeldrossel |
| Turdus leucomelas |
Pale-breasted Thrush |
Merle leucomèle |
Tordo de Pecho Pálido |
Sabia-de-cabeça-cinzenta |
Fahlbrustdrossel |
| Turdus rufiventris |
Rufous-bellied Thrush |
Merle à ventre roux |
Tordo de Vientre Rufo |
Sabia-laranjeira |
Rotbauchdrossel |
| Mimidae |
|
|
|
|
|
| Mimus saturninus |
Chalk-browed Mockingbird |
Moqueur plombé |
Sinsonte de Cejas Blancas |
Tejo-do-campo |
Camposspottdrossel |
| Troglodytidae |
|
|
|
|
|
| Campylorhynchus turdinus |
Thrush-like Wren |
Troglodyte grivelé |
Ratona Tordo |
Nicolau |
Drosselzaunkönig |
| Donacobius atricapillus |
Black-capped Donacobius |
Donacobe à miroir |
Ratona de Capa Negra |
Japacanim o batuquira |
Rohrspotter |
| Odontorchilus cinereus |
Tooth-billed Wren |
Troglodyte denté |
Ratona Dientusa |
Cambaxirra-das-copas |
Zahnschnabel-Zaunkönig |
| Thryothorus genibarbis |
Moustached Wren |
Troglodyte à moustaches |
Ratona Bigotuda |
Garrincha-de-bigode |
Niceforozaunkönig |
| Thryothorus guarayanus |
Fawn-breasted Wren |
Troglodyte des Guarayos |
Ratona de Pecho Crema |
Garrincha-do-oeste |
Guarayoszaunkönig |
| Thryothorus leucotis |
Buff-breasted Wren |
Troglodyte à face pâle |
Ratona de Dorso Leonado |
Garrincha-trovao |
Weißohr-Zaunkönig |
| Troglodytes aedon |
House Wren |
Troglodyte familier |
Ratona Común |
Corruira-de-casa |
Hauszaunkönig |
| Polioptilidae |
|
|
|
|
|
| Polioptila dumicola |
Masked Gnatcatcher |
Gobemoucheron masqué |
Perlita Enmascarada |
Balanca-rabo-de-mascara |
Maskenmückenfänger |
| Hirundinidae |
|
|
|
|
|
| Atticora fasciata |
White-banded Swallow |
Hirondelle à ceinture blanche |
Golondrina Fajiblanca |
Andorinha-de-faixa-branca |
Weißbandschwalbe |
| Atticora melanoleuca |
Black-collared Swallow |
Hirondelle des torrents |
Golondrina Acollarada |
Andorinha-de-coleira |
Halsbandschwalbe |
| Hirundo rustica |
Barn Swallow |
Hirondelle rustique |
Golondrina Común |
Andorinha-da-chamine |
Rauchschwalbe |
| Neochelidon tibialis |
White-thighed Swallow |
Hirondelle à cuisses blanches |
Golondrina Patiblanca |
Andorinha-de-coxa-branca |
Zwergschwalbe |
| Notiochelidon cyanoleuca |
Blue-and-white Swallow |
Hirondelle bleu et blanc |
Golondrina Barranquera |
Andorinha-azul-e-branca |
Schwarzsteißschwalbe |
| Petrochelidon pyrrhonota |
Cliff Swallow |
Hirondelle à front blanc |
Golondrina Risquera |
Andorinha-de-dorso-acanelado |
Fahlstirnschwalbe |
| Progne chalybea |
Grey-breasted Martin |
Hirondelle chalybée |
Golondrina Pechigrís |
Andorinha-grande |
Graubrustschwalbe |
| Progne subis |
Purple Martin |
Hirondelle noire |
Golondrina Purpúrea |
Andorinha-azul |
Purpurschwalbe |
| Progne tapera |
Brown-chested Martin |
Hirondelle tapère |
Golondrina Parda |
Andorinha-do-campo |
Braunbrustschwalbe |
| Riparia riparia |
(Collared) Sand Martin/Bank Swallow |
Hirondelle de rivage |
Avión Zapador |
Andorinha-do-barranco |
Uferschwalbe |
| Stelgidopteryx fucata |
Tawny-headed Swallow |
Hirondelle fardée |
Golondrina Cabecicastaña |
Andorinha-morena |
Fuchsschwalbe |
| Stelgidopteryx ruficollis |
(Southern) Rough-winged Swallow |
Hirondelle à gorge rousse |
Golondrina Aserrada |
Andorinha-serrador |
Graukehlschwalbe |
| Tachycineta albiventer |
White-winged Swallow |
Hirondelle à ailes blanches |
Golondrina Aliblanca |
Andorinha-do-rio |
Cayenneschwalbe |
| Tachycineta leucorrhoa |
White-rumped Swallow |
Hirondelle à diadème |
Golondrina Cejiblanca |
Andorinha-de-rabadilha-branca |
Weißbürzelschwalbe |
| Motacillidae |
|
|
|
|
|
| Anthus lutescens |
Yellowish Pipit |
Pipit jaunâtre |
Bisbita Amarillento |
Caminheiro-zumbidor |
Savannenpieper |
| Passeridae |
|
|
|
|
|
| Passer domesticus |
House Sparrow |
Moineau domestique |
Gorrión Doméstico |
Pardal-domestico |
Haussperling |
| Coerebidae |
|
|
|
|
|
| Coereba flaveola |
Bananaquit |
Sucrier à ventre jaune |
Platanera Común |
Cambacica o mariquita |
Zuckervogel |
| Icteridae |
|
|
|
|
|
| Agelaioides badius |
Bay-winged Cowbird |
Vacher à ailes baies |
Vaquero Músico |
Asa-de-telha |
Braunkuhstärling |
| Agelaius cyanopus |
Unicolored Blackbird |
Carouge unicolore |
Turpial Negro |
Carretao |
Einfarbstärling |
| Agelaius ruficapillus |
Chestnut-capped Blackbird |
Carouge à calotte rousse |
Turpial de Gorro Castaño |
Garibaldi |
Braunkopfstärling |
| Amblyramphus holosericeus |
Scarlet-headed Blackbird |
Troupiale à tête rouge |
Turpial de Cabeza Carmín |
Do-re-mi |
Rotkopfstärling |
| Cacicus cela |
Yellow-rumped Cacique |
Cassique cul-jaune |
Arrendajo Común |
Japiim-xexéu |
Gelbbürzelkassike |
| Cacicus solitarius |
Solitary Cacique |
Cassique solitaire |
Arrendajo Llanero |
Japiim-preto |
Stahlkassike |
| Dolichonyx oryzivorus |
Bobolink |
Goglu des prés |
Soldadito Arrocero |
Triste-pia |
Bobolink |
| Gnorimopsar chopi |
Chopi Blackbird |
Quiscale chopi |
Turpial Chopí |
Passaro-preto |
Chopistärling |
| Gymnostinops bifasciatus |
Amazonian Oropendola |
Cassique du Para |
Conoto del Para |
Japuaçú |
Parßstirnvogel |
| Icterus cayanensis |
Epaulet Oriole |
Oriole à épaulettes |
Turpial Moriche |
Inhapim |
Goldkappentrupial |
| Icterus chrysocephalus |
Moriche Oriole |
Oriole moriche |
Turpial Moriche |
Rouxinol-do-rio-negro |
Goldkappentrupial |
| Icterus icterus |
Troupial |
Oriole troupiale |
Turpial Común |
Sofrê |
Orangetrupial |
| Lampropsar tanagrinus |
Velvet-fronted Grackle |
Quiscale velouté |
Turpial de Frente Terciopelo |
Irauna-veludo |
Samtstirnstärling |
| Leistes superciliaris |
White-browed Blackbird |
Sturnelle à sourcils blancs |
Turpial de Bonaparte |
Policia-inglesa-do-sul |
Weißbrauenstärling |
| Molothrus bonariensis |
Shiny Cowbird |
Vacher luisant |
Vaquero Mirlo |
Chopim-gaudério o maria-preta |
Seidenkuhstärling |
| Molothrus oryzivora |
Giant Cowbird |
Vacher géant |
Vaquero Pirata |
Graúna |
Riesenkuhstärling |
| Psarocolius decumanus |
Crested Oropendola |
Cassique huppé |
Conoto Yapú |
Japu-preto |
Krähenstirnvogel |
| Psarocolius viridis |
Green Oropendola |
Cassique vert |
Conoto Verde |
Japu-verde |
Grünschopf-Stirnvogel |
| Emberizidae |
|
|
|
|
|
| Arremon flavirostris |
Saffron-billed Sparrow |
Tohi à bec jaune |
Saltón Gran Cantor |
Tico-tico-de-mato-de-bico-amarelo |
Zitronenschnabel-Ruderammer |
| Arremon taciturnus |
Pectoral Sparrow |
Tohi silen |
Saltón Tico-tico |
Tico-tico-da-mata |
Schwarzbrust-Ruderammer |
| Charitospiza eucosma |
Coal-crested Finch |
Charitospize charbonnier |
Minerito |
Mineirinho |
Weißohr-Zwergkardinal |
| Coryphaspiza melanotis |
Black-masked Finch |
Coryphaspize à joues noires |
Chingolo de Cabeza Negra |
Tico-tico-mascarado |
Camposammer |
| Coryphospingus cucullatus |
Red-crested Finch |
Araguira rougeâtre |
Granero Brasita de Fuego |
Tico-tico-rei-vermelho |
Rotrücken-Kronfink |
| Coryphospingus pileatus |
Pileated Finch |
Araguira gris |
Granero Cabecita de Fósforo |
Tico-tico-rei-cinza |
Graurücken-Kronfink |
| Emberizoides herbicola |
Wedge-tailed Grass-Finch |
Grand Tardivole |
Coludo Grande |
Tibirro-do-campo |
Keilschwanzammer |
| Oryzoborus angolensis |
Lesser or Chestnut-bellied Seed-Finch |
Sporophile curio |
Semillero Sabanero |
Curió o avinhado |
Schwarzkopf-Reisknacker |
| Oryzoborus maximiliani |
Great-billed Seed-Finch |
Sporophile de Maximilien |
Semillero Picón |
Bicudo |
Dickschnabel-Reisknacker |
| Paroaria baeri |
Crimson-fronted Cardinal |
Paroare de Baer |
Cardenal de Frente |
Cardeal-de-goiás |
Blutstirnkardinal |
| Paroaria capitata |
Yellow-billed Cardinal |
Paroare à bec jaune |
Cardenal de Pico Amarillo |
Cardeal-do-pantanal |
Mantelkardinal |
| Paroaria coronata |
Red-crested Cardinal |
Paroare huppé |
Cardenal de Cresta Roja |
Cardeal-do-sul |
Graukardinal |
| Paroaria gularis |
Red-capped Cardinal |
Paroare rougecap |
Cardenal Bandera Alemana |
Cardeal-da-amazonia |
Schwarzkehlkardinal |
| Poospiza cinerea |
Cinereous Warbling-Finch |
Chipiu à tête cendrée |
Dominiquí Gris y Blanco |
Capacetinho |
Schwarzwangen-Ammerfink |
| Porphyrospiza caerulescens |
(Yellow-billed) Blue Finch |
Porphyrin à bec jaune |
Azulillo Brasileño |
Campainha-do-sul |
Kobaltämmerling |
| Sicalis columbiana |
Orange-fronted Yellow-Finch |
Sicale à béret |
Semillero de Frente Anaranjado |
Canario-do-campo |
Zwergsafranammer |
| Sicalis flaveola |
Saffron Finch |
Sicale bouton-d'or |
Semillero Basto |
Canário-da-terra-verdadeiro |
Safranammer |
| Sporophila bouvreuil |
Capped Seedeater |
Sporophile bouvreuil |
Espiguero Capuchino de Boina Negra |
Caboclinho-frade |
Orangepfäffchen |
| Sporophila caerulescens |
Double-collared Seedeater |
Sporophile à col double |
Espiguero Corbatita Común |
Coleirinho o papa-capim |
Schmuckpfäffchen |
| Sporophila castaneiventris |
Chestnut-bellied Seedeater |
Sporophile à ventre châtain |
Espiguero de Vientre Castaño |
Caboclinho-de-peito-castanho |
Rotbauchpfäffchen |
| Sporophila collaris |
Rusty-collared Seedeater |
Sporophile à col fauve |
Espiguero Dominó |
Coleiro-do-brejo |
Erzpfäffchen |
| Sporophila hypoxantha |
Tawny-bellied Seedeater |
Sporophile à ventre fauve |
Espiguero de Vientre Crema |
Caboclinho-rosa |
Ockerbrustpfäffchen |
| Sporophila leucoptera |
White-bellied Seedeater |
Sporophile à ventre blanc |
Espiguero Corbatita de Alas Blancas |
Patativa-chorona |
Zweifarbenpfäffchen |
| Sporophila lineola |
Lined Seedeater |
Sporophile bouveron |
Espiguero Bigotudo |
Bigodinho |
Diamantpfäffchen |
| Sporophila nigricollis |
Yellow-bellied Seedeater |
Sporophile à ventre jaune |
Espiguero Corbatita Amarillo |
Papa-capim-capuchinho |
Gelbbauchpfäffchen |
| Sporophila nigrorufa |
Black-and-tawny Seedeater |
Sporophile noir et roux |
Espiguero Negro y Crema |
Caboclinho-do-sertao |
Schwarzmantelpfäffchen |
| Sporophila plumbea |
Plumbeous Seedeater |
Sporophile gris-de-plomb |
Espiguero Patativa |
Patativa-verdadeira |
Graupfäffchen |
| Sporophila ruficollis |
Dark-throated Seedeater |
Sporophile à gorge sombre |
Espiguero Capuchino de Garganta Negra |
Caboclinho-paraguai |
Schwarzkehlpfäffchen |
| Tiaris fuliginosa |
Sooty Grassquit |
Sporophile fuligineux |
Semillerito Ahumado |
Cigarra-do-coqueiro |
Schwarzbrüstchen |
| Volatinia jacarina |
Blue-black Grassquit |
Jacarini noir |
Negrito Chirrí |
Tiziu |
Jacarini |
| Zonotrichia capensis |
Rufous-collared Sparrow |
Bruant chingolo |
Chingolo Común |
Tico-tico-veradeiro |
Morgenammer |
| Parulidae |
|
|
|
|
|
| Basileuterus flaveolus |
Flavescent Warbler |
Paruline flavescente |
Chiví Amarillento |
Pula-pula-amarelo |
Gilbwaldsänger |
| Basileuterus hypoleucus |
White-bellied Warbler |
Paruline à ventre blanc |
Chiví de Vientre Blanco |
Pula-pula-pichito |
Weißbauch-Waldsänger |
| Basileuterus leucophrys |
White-striped Warbler |
Paruline bridée |
Chiví de Rayas Blancas |
Pula-pula-branco |
Goldflanken-Waldsänger |
| Basileuterus rivularis |
Neotropical River Warbler |
Paruline des rives |
Chiví Ribereño |
Pula-pula-ribeirinho |
Flußwaldsänger |
| Geothlypis aequinoctialis |
Masked Yellowthroat |
Paruline équatoriale |
Chipe Equinoccial |
Pia-cobra |
Maskengelbkehlchen |
| Oporornis agilis |
Connecticut Warbler |
Paruline à gorge grise |
Chipe de Connecticut |
Pia-cobra-de-oculos |
Augenring-Waldsänger |
| Fringillidae |
|
|
|
|
|
| Carduelis magellanica |
Hooded Siskin |
Chardonneret de Magellan |
Pardillo de Capota Negra |
Pintassilgo-de-cabeça-preta |
Magellanzeisig |
| Thraupidae |
|
|
|
|
|
| Chlorophanes spiza |
Green Honeycreeper |
Guit-guit émeraude |
Mielero Verde |
Sal-verde |
Kappennaschvogel |
| Cissopis leveriana |
Magpie Tanager |
Tangara pillurion |
Moriche Blanco |
Tiê-tinga |
Elstertangare |
| Conirostrum speciosum |
Chestnut-vented Conebill |
Conirostre cul-roux |
Mielerito Azul |
Figuinha-biuda |
Rotsteiß-Spitzschnabel |
| Conothraupis mesoleuca |
Cone-billed Tanager |
Tangara de Berlioz |
Frutero de Pico Cono |
Tiê-bicudo |
Witwentangare |
| Cyanerpes caeruleus |
Purple Honeycreeper |
Guit-guit céruléen |
Copeicillo Violáceo |
Sai-roxo |
Purpurnaschvogel |
| Cyanerpes cyaneus |
Red-legged Honeycreeper |
Guit-guit saï |
Tucuso Monatñés |
Sai-beija-flor |
Türkisnaschvogel |
| Cyanerpes nitidus |
Short-billed Honeycreeper |
Guit-guit à bec court |
Copeicillo de Pico Corto |
Sai-de-bico-curto |
Kurzschnabel-Naschvogel |
| Cypsnagra hirundinacea |
White-rumped Tanager |
Tangara hirundinacé |
Bandoleta |
Bandoleta |
Weißbürzeltangare |
| Dacnis cayana |
Blue Dacnis |
Dacnis bleu |
Mielero Azul |
Saí-azul o saíra |
Blaukopfpitpit |
| Dacnis flaviventer |
Yellow-bellied Dacnis |
Dacnis à ventre jaune |
Mielero de Vientre |
Sai-amarelo |
Gelbbauchpitpit |
| Dacnis lineata |
Black-faced Dacnis |
Dacnis à coiffe bleue |
Mielero de Cara Negra |
Sai-de-cara-preta |
Maskenpitpit |
| Eucometis penicillata |
Grey-headed Tanager |
Tangara à tête grise |
Sigua Hormiga Bachaquera |
Pipira-de-taoca |
Graukopftangare |
| Hemithraupis flavicollis |
Yellow-backed Tanager |
Tangara à dos jaune |
Pintasilgo de Buche Dorado |
Saíra -galega |
Gelbbürzeltangare |
| Hemithraupis guira |
Guira Tanager |
Tangara guira |
Pintasilgo de Buche Negro |
Saíra-da-papo-preto |
Guiratangare |
| Lamprospiza melanoleuca |
Red-billed Pied Tanager |
Tangara noir et blanc |
Frutero de Pico Rojo Pálido |
Pipira-de-bico-vermelho |
Rotschnabeltangare |
| Lanio versicolor |
White-winged Shrike-Tanager |
Tangara versicolore |
Frutero de Alas Blancas |
Pipira-barulhenta |
Gelbstirn-Würgertangare |
| Nemosia pileata |
Hooded Tanager |
Tangara coiffe-noire |
Cachaquito Gigante |
Saíra-de-chapéu-preto |
Nemosia |
| Neothraupis fasciata |
White-banded Tanager |
Tangara uni |
Frutero de Banda Blanca |
Tiê-do-cerrado |
Flügelbindentangare |
| Ramphocelus carbo |
Silver-beaked Tanager |
Tangara à bec d'argent |
Sangre de Toro Apagado |
Pipira-vermelha |
Purpurtangare |
| Schistochlamys melanopis |
Black-faced Tanager |
Tangara à camail |
Frutero de Cara Negra |
Tiê-cinza |
Schleiertangare |
| Schistochlamys ruficapillus |
Cinnamon Tanager |
Tangara cannelle |
Frutero Canelo |
Tiê-veludo |
Gimpeltangare |
| Tachyphonus cristatus |
Flame-crested Tanager |
Tangara à huppe ignée |
Frutero de Cresta Rojiza |
Tiê-galo |
Haubentangare |
| Tachyphonus luctuosus |
White-shouldered Tanager |
Tangara à épaulettes blanches |
Frutero Negro |
Pipira-de-encontro-branco |
Trauertangare |
| Tachyphonus phoenicius |
Red-shouldered Tanager |
Tangara à galons rouges |
Frutero de Hombros Rojos |
Pipira-de-encontro-vermelho |
Rotschultertangare |
| Tachyphonus rufus |
White-lined Tanager |
Tangara à galons blancs |
Frutero Chocolatero |
Pipira-preta |
Schwarztangare |
| Tachyphonus surinamus |
Fulvous-crested Tanager |
Tangara à crête fauve |
Frutero de Cresta Leonada |
Pipira-da-guiana |
Goldschopftangare |
| Tangara cayana |
Burnished-buff Tanager |
Calliste passevert |
Tángara Monjita |
Saíra-cabocla |
Isabelltangare |
| Tangara chilensis |
Paradise Tanager |
Calliste septicolore |
Tángara Siete Colores |
Saira-do-paraiso |
Siebenfarbentangare |
| Tangara cyanicollis |
Blue-necked Tanager |
Calliste à cou bleu |
Tángara Rey |
Saíra-de-cabeça-azul |
Azurkopftangare |
| Tangara gyrola |
Bay-headed Tanager |
Calliste rouve |
Tángara Cabeza de Lacre |
Saira-de-cabeça-castanha |
Grüntangare |
| Tangara nigrocincta |
Masked Tanager |
Calliste masqué |
Tángara de Pecho Negro |
Saíra-mascarada |
Schwarzbrusttangare |
| Tangara velia |
Opal-rumped Tanager |
Calliste varié |
Tángara de Lomo Opalino |
Saíra-diamante |
Rotbauchtangare |
| Tersina viridis |
Swallow Tanager |
Tersine hirondelle |
Frutero Golondrina |
Saí-andorinha |
Schwalbentangare |
| Thlypopsis sordida |
Orange-headed Tanager |
Tangara à tête orange |
Frutero de Sombrero |
Saíra -canário |
Orangekopftangare |
| Thraupis episcopus |
Blue-grey Tanager |
Tangara évêque |
Azulejo de Jardín |
Sanhaço-azul |
Bischofstangare |
| Thraupis palmarum |
Palm Tanager |
Tangara des palmiers |
Azulejo Palmero |
Sanhaco-do-coqueiro |
Palmentangare |
| Thraupis sayaca |
Sayaca Tanager |
Tangara sayaca |
Azulejo Verdeviche |
Sanhaço-cinza |
Blauflecktangare |
| Cardinalidae |
|
|
|
|
|
| Cyanocompsa brissonii |
Ultramarine Grosbeak |
Évêque de Brisson |
Reinamora Grande |
Azulao-verdadeiro |
Ultramarinbischof |
| Cyanocompsa cyanoides |
Blue-black Grosbeak |
Évêque bleu-noir |
Realejo Negro |
Azulao-da-mata |
Stahlbischof |
| Parkerthraustes humeralis |
Yellow-shouldered Grosbeak |
Cardinal à épaulettes |
Piquigrueso de Hombros Amarillos |
Furriel-de-encontro |
Gelbschulterkardinal |
| Pheucticus aureoventris |
Black-backed Grosbeak |
Cardinal à dos noir |
Piquigrueso de Pecho Negro |
Rei-do-bosque |
Goldbauch-Kernknacker |
| Saltator atricollis |
Black-throated Saltator |
Saltator à gorge noire |
Saltador de Garganta Negra |
Batuqueiro |
Schwarzhalssaltator |
| Saltator coerulescens |
Greyish Saltator |
Saltator gris |
Saltador Ajicero |
Trinca-ferro-gongá |
Grausaltator |
| Saltator grossus |
Slate-colored Grosbeak |
Saltator ardoisé |
Piquigordo de Garganta Blanca |
Bico-encarnado |
Rotschnabelsaltator |
| Saltator maximus |
Buff-throated Saltator |
Saltator des grands-bois |
Saltador de Garganta Canela |
Tempera-viola |
Buntkehlsaltator |
| Saltator similis |
Green-winged Saltator |
Saltator olive |
Saltador de Alas Verdes |
Trinca-ferro-de-asa-verde |
Grünschwingensaltator |
| Unknown |
|
|
|
|
|
| Euphonia chlorotica |
Purple-throated Euphonia |
Organiste chlorotique |
Fruterito Azuquero |
Gaturamo-fi-fi |
Purpurkehlorganist |
| Euphonia chrysopasta |
White-lored or Golden-bellied Euphonia |
Organiste fardé |
Fruterito de Vientre Dorado |
Gaturamo-de-barriga-amarela |
Zügelorganist |
| Euphonia laniirostris |
Thick-billed Euphonia |
Organiste à bec épais |
Fruterito de Pico Grueso |
Gaturamo-bicudo |
Dickschnabelorganist |
| Euphonia minuta |
White-vented Euphonia |
Organiste cul-blanc |
Fruterito Menudito |
Gaturamo-azul |
Weißbauchorganist |
| Euphonia rufiventris |
Rufous-bellied Euphonia |
Organiste à ventre roux |
Fruterito de Vientre Rufo |
Gaturamo-serrador |
Rotbauchorganist |
| Granatellus pelzelni |
Rose-breasted Chat |
Granatelle de Pelzeln |
Granatela de Pecho Rosado |
Policial-do-sul |
Rosenbauch-Granatellus |
| Habia rubica |
Red-crowned Ant-Tanager |
Habia à couronne rouge |
Piranga Hormiguera Coronada |
Tié-do-mata |
Karminhabia |
| Piranga flava |
Hepatic Tanager |
Piranga orangé |
Quitrique Avispero |
Sanhaco-de-fogo |
Zinnobertangare |
| Piranga rubra |
Summer Tanager |
Piranga vermillon |
Quitrique Colorado |
Sanhaço-vermelho |
Sommertangare |
